赵红梅
英语语句分割结构浅析
赵红梅
摘 要:使用分割结构的目的是使语句结构平衡,避免头重脚轻,或者为了使表达的主题思想更加突出醒目,读起来更通顺流畅。分割结构的存在说明了英语在结构形式和表达方法上的生动性和灵活性,但也造成了句子结构的错综复杂。
关键词:英语;语句;分割结构
赵红梅/郑州职业技术学院讲师(河南郑州 450000)。
分割结构是一种修辞手段,是指把英语句子中原来属于一个整体的句子成分分割开,一部分留在句子的原来位置,另一部分远离原来位置。英语的分割应遵循尾重原则(应当把长而复杂的成分放在句末,从而使结构平衡匀称,以避免主语部分太长,谓语部分太短)和句尾信息焦点原则(把新信息,即语义重点放在句子末尾)。使用分割结构的目的是使语句结构平衡,避免头重脚轻,或者为了使表达的主题思想更加突出醒目,读起来更通顺流畅。分割结构的存在说明了英语在结构形式和表达方法上的生动性和灵活性,但也造成了句子结构的错综复杂。对于分割结构,只有从结构上和语意上弄清它才能避免理解上的错误,英译汉时要把原来属于一个整体部分的意义译出。常见的分割结构如下:
1.当定语从句较长、谓语又是不及物动词或被动语态时,定语从句与所修饰的名词分割不仅能使句子平衡而且能使主谓结构紧凑。例如:
The day wasapproaching when the lovershad to depart.
这对恋人分别的日子越来越近了。……