邬静洁
(杭州电子科技大学外国语学院,浙江杭州 310018)
在跨文化交际语境下,通过文化输入来培养学生跨文化交际意识和能力是大学英语教学的重要任务。教育部高教司2007年修订后的《大学英语课程要求》明确规定“大学英语课程是拓宽知识、了解世界文化的素质教育课程,因此设计大学英语课时也应充分考虑对学生的文化素养培养和国际文化知识的传授”。跨文化交际理应是目的语与母语之间的双向交流。然而,较长一段时期内,大学英语教学中普遍存在的问题是只注重目的语文化的习得,忽视了本土文化元素的缺失。这种单向的文化教学模式被称作“中国文化失语症”,这一现象已引起教育界的广泛关注。
在多媒体教学广泛应用背景下,许多高校都为非英语专业学生开设了英语影视欣赏这一选修课程。英语影视欣赏课程能使语言学习和文化习得得以完美结合,有助于培养学生跨文化交际意识和能力。作为学生学习的中心内容和教学活动组织的重要依据,“教材质量的高低直接决定了学习效果的好坏。”[1]在任何课程中,课程目标的实现离不开高质量的教材建设。那么,英语影视欣赏教材中是否存在“中国文化失语症”这一现象?为了回答这一问题,笔者对近年来国内出版的七种英语影视欣赏教材进行了梳理,以考察现有英语影视欣赏教材建设中是否兼顾到了目的语文化与母语文化的输入与输出,并对可能存在的问题提出了相应对策。……