多维视角下《毛泽东选集》英译研究

董维山 ，潘卫民

(1.嘉兴学院平湖校区，浙江 平湖 314200;2.长沙理工大学外国语学院，湖南 长沙 410114)

《毛泽东选集》(下文简称《毛选》)英译始于1927年6月刊登了《湖南农民运动考察报告》英文版的《共产国际》杂志，这是第一篇被译成英文的毛泽东著作［1］(P22－26)。l934年8月，《共产国际》翻译出版了第一本毛泽东文集，取名《经济建设与查田运动》，公开出版毛泽东文集，这在毛泽东思想发展史上还是第一次［2］(P66)。1950年5月，中共中央宣传部《毛选》英译委员会成立，徐永煐任主任，以钱钟书与王佐良为代表的国内知名翻译家与英国译者合作翻译了《毛选》第一、二、三卷，于1954年交由英国Lawrence ＆ Wishart 公司(简称LW版)出版，由于第2 卷较长，实际被分成4 卷发行，此英文版被称为“初版稿”［3］。同年，英国一作家因对劳伦斯公司的《毛选》前3 卷英译稿不满意，主动着手修改，并邀钱钟书、徐永煐参与。至1959年底完成，被称为前三卷“旧改稿”(简称RA)。1960年5月中央编译局组织翻译《毛选》第四卷，伍修权负责组织联络，徐永煐和程镇球任英文翻译组长，由徐永煐同志主持翻译，1961年4月《毛选》第四卷(国內版)英译文全部完成，由外文出版社发行［4］。在1961－1965年间，中央联络部组织对《毛选》前三卷审订，决定按三、二、一卷次序修改前三卷英译稿。翻译组根据1959年前三卷“旧改稿”，参照英国前三卷“初版稿”，陆续核对中文，加工修改，于1965年12月由外文出版社出版《毛选》英译前三卷(简称FLP 版)。1977年《毛选》第5 卷英文版由外文出版社出版，前后历时二十多年［5］。无论是原文本的特殊地位、译者群体的梦幻阵容，还是译入语的高超质量，翻译过程的复杂工序，都使《毛选》英译文成为译界研究中梦寐难求的经典案例［6］(P34－35)。……