从功能论角度论公示语英文译写翻译策略

张轶男，王晓卉，李瑞娟

(东北师范大学外国语学院，吉林 长春 130024)

随着城市的发展，长春市与国内外的联系逐渐加强，对外形象日趋重要，公共标识语在日常生活中发挥着越来越重要的作用。目前在长春市，错误或不规范的中英公共标识语依然存在，这不仅影响了外国友人在本市的日常活动，而且在很大程度上也影响着长春市的整体形象。在中国，公共标识语的英汉翻译是一个相对新颖的领域。在实用性方面，公共标识语需要体现它的使用价值。公共标识语作为城市文明的象征，反映了一个城市中居民的整体素质。总之，英文公示语是外国友人了解一个城市的重要媒介。本文旨在分析长春市英汉公示语翻译中存在的问题，并从德国功能翻译理论的角度提出一些翻译策略。本文把翻译目的论和文本分类论合为一体，将部分跨文化交际的相关内容融合进来，并提出关于长春市公共标识语的一些修改建议。

一、公示语翻译整体介绍

1.翻译功能理论的有效性

功能翻译理论源于上世纪70年代后期的德国，它是以目的论(Skopostheory)为核心的强调文本和翻译功能的一种翻译流派。它的出现反映了翻译的全面转向，即由原先占主导地位的语言学及侧重形式的翻译理论转向更加注重功能和社会文化因素的翻译观。［1］(P61－62)翻译功能理论对翻译实践有较现实的指导意义，为一些违反现有翻译标准但却经实际检验十分成功的翻译实践提供了理论依据，对扩大翻译研究的范围有一定的启发作用。……