陈榕烽
(福建师范大学 外国语学院,福建 福州 350007)
本科翻译专业(BTI)人才培养探微*
陈榕烽
(福建师范大学 外国语学院,福建 福州 350007)
通过对比已开设本科翻译专业的各个院校制定的培养方案以及前人们对课程设置的研究,对照翻译专业人才培养目标,试图另辟蹊径,从第二课堂活动入手,探索翻译专业人才培养的可行方案,指出通过第二课堂活动培养学生自主学习能力应成为人才培养不可或缺的组成部分。
翻译专业;培养方案;第二课堂
在经历了“翻译专业是否应该独立设置”的大讨论过后,翻译本科专业终于“千呼万唤始出来”,并立即在全国各地引起强烈反响。大批外语院系积极着手向教育部申请设立本科翻译专业并获得成功。然而,由于翻译学科正名、定位较晚,必然导致现阶段缺乏统一的培养方案。于是,本科翻译专业的人才培养方案和课程设置开始成为业内讨论的焦点。广东外语外贸大学与外语教学与研究出版社牵头,依托教育部人文社会科学研究项目“翻译专业本科人才培养理念与模式研究”起草了有关研究我国高校翻译专业本科教学要求与规范的《高等学校翻译专业本科教学要求》(试行)。各地的高校也都申报了翻译人才培养模式创新实验区,探索本科翻译专业的人才培养。仲伟合、穆雷、庄智象、何刚强等奋战在翻译人才培养第一线的专家学者们对这一课题进行了广泛的探讨,试图通过教学计划、课程设置、教学方法、培养模式及翻译师资等方面入手来解决这一问题。……