叶芝诗歌的民族文化与隐喻*

徐艳

(江西财经大学外国语学院，江西南昌330013)

叶芝诗歌的民族文化与隐喻*

徐艳

(江西财经大学外国语学院，江西南昌330013)

叶芝作品中的诗歌形象通过隐喻概念机制输出爱尔兰文化，映射关系的建立和突显的形成是展示文化信息的环节。诗歌隐喻形象的建构，实际上是文化交流的一种手段，在文学诗歌作品的解读上是一个途径。

叶芝;隐喻;民族文化;自洽;跨文化传播

一

叶芝诗歌里充满了根深蒂固的古朴的爱尔兰民族文化的元素，爱尔兰民族顽强、直爽、热情、不屈服外力压迫的民族精神在诗歌的语言中随处都流露出来。他曾在从未出版的作品全集《拙作总序》中说:“盖尔语(Gaelic，爱尔兰地方方言)是我的民族语言，但不是我的母语”。在诗歌中诗人使用英语作为创作语言，但是英语语言的外壳下面无不反映出爱尔兰文化的信息(邓红，2009)。叶芝被人们称作是“爱尔兰疯子”，其身上每一部分都可称是粘上爱尔兰的文化细胞，其诗歌作品也不立其外。本文从隐喻视角认识叶芝诗歌的民族文化的表现，是对文学作品研究的一个新探索。

二

英语语言承载了叶芝诗歌中的始源域形象，而始源域形象为其诗歌地域美、民族性、孤恋之情等的文化信息的承载体。叶芝的诗歌里各种美好的诗境、景物、花鸟鱼虫、人物的形象都是对爱尔兰悠久、古朴、原始的凯尔特文明的追溯，是对大自然真实美的还原。叶芝由于生长环境的缘故对其母语的掌握已经不足，只好通过英语语言来实现其怀念本原始民族文化的理想。……