典籍翻译实践问题刍议

范利东

(南通航运职业技术学院人文艺术系，江苏南通 226010)

中华典籍是华夏文明的精髓，包含着中国文化遗产的全部精华，是全世界共同的财富。而当今世界，英语成了一种国际性的语言。要在全球化的环境下保持和发扬中华文化，必须依靠典籍英译。而中文和英语分别属于两种语系，在这两种相差甚远的文字间进行翻译工作，会经常遇到一些困难，有些甚至是难以克服的困难。如何把这些典籍翻译好，就成了当今翻译研究的一个重要课题。

1.对汉语典籍整体上的理解

没有理解就谈不上翻译，翻译的首要前提是正确地理解原文。中国人偏好综合思维，而英美人偏好分析思维。综合思维将对象的各个部分联合为整体，把它们的各种属性特点结合起来整体考虑。这种思维方式造成了汉语的语法结构灵活，甚至在新文化运动前，在中国的古籍中不使用标点符号。这说明汉语，特别是古汉语，是高度依赖上下文的语言。所以，在英译前要先对中国典籍有个全面正确的理解。在翻译时，不能只进行字面的翻译，必须从整体上加以把握。

典籍翻译是用现代语言对典籍进行解释和翻译的过程。译者首先通过自己的当前视域审视文本，提出各种问题。接着通过语言分析、社会文化背景分析，寻求问题的解答。对一个个问题解答的过程，就是文本意义的探索过程。这里，文本意义的产生，取决于两个因素:其一，是文本的历史视域，即人们在漫……