元话语标记语的分布特征及聚类模式对比分析——以银行英文年报总裁信为例

黄 莹

(中国矿业大学 外文学院，江苏 徐州 221116)

1．引言

元话语是指“用于组织语篇和表明作者对话语内容以及读者立场的语言资源”(Hyland，2005:109)。目前国内外对于元话语的实证研究主要集中于“学术体裁(如期刊论文、教材、学位论文等)”(Hyland，2005:201;Afros ＆ Schryer，2009;Hyland，2000;于建平，2006 等)、学生作文(del，2006;del，2008;Cristmore，Markkanen ＆ Steffensen，1993; 曹凤龙、王晓红，2009;徐海铭、龚世莲，2006)、社论(穆从军，2010)等体裁，但对于其他体裁，尤其是商务体裁中元话语特征的研究十分欠缺。国内对于商务英语体裁的研究主要集中在商务信函的语言特征、语用策略的分析，对于公司年报总裁信体裁的语言学分析几属空白。Hyland(2005)呼吁拓宽元话语研究的体裁，并指出商务体裁(如公司年报)中的元话语特征尤其值得关注。虽然Hyland(1998)对不同行业的公司年报总裁信和董事报告中的元话语特征进行了对比分析，但没有专门考虑特定行业的公司年报总裁信中的元话语标记语的特征。总裁信是公司年报中“最显眼和被广泛阅读的部分”(Hyland，2005:73)。公司年报总裁信中不同元话语资源共同作用达到劝说的功能，从而构建公司的良好形象以吸引股东和其他利益相关人(Hyland，1998)。从目前国内商务英语的课程设置和教学实践来看，对于真实的公司年报总裁信的语言特征也关注不够。而且，以往元话语对比研究几乎都没有考察其聚类模式。

鉴于以上原因，本文拟对中西银行英文年报总裁信中元话语标记语的分布特征和聚类模式进行基于语料库的对比分析。

2．分析方法及过程

2．1 元话语分类模式的选取

本文采用Hyland(2005)和Hyland和Tse(2004)的元话语分类模式。……