文/王晓晖
信封,在通讯技术进步日新月异,网络技术发展一日千里的今天依然发挥着保护文件安全、防止机密泄露的重要作用。与时代发展相应的保密工作,则被摆在了更加突出的位置。工作和生活周围因失密、泄密而导致的失误和教训足以发人深省并引以为戒。如何加强保密管理、维护信息安全是办公室行政业务部门需要下大力气进行防范和保障的重点。溯源信封雏形,回望千年历程,探寻古人的保密思想、保密措施和保密实践,在今天仍然具有现实意义。
近日,在重读钱存训先生 《书于竹帛——中国古代的文字记录》一书时,注意到描述竹简和木牍编装方式的一段话: “至于封存文件,则以一片名为 ‘封面’的木片捆扎于文件之上,以封泥敷于书绳,再施以封印,然后送发。受文者的名字及文件内容摘要,通常皆书于封面之上。封面上封印之处,则刻一方形凹沟,贮以封泥,名为 ‘印齿’”。望文而知义,此处所谓 “封面”在古代即为覆盖简牍、缄封文书的 “检”,于今则名为“信封”。钱先生原著为英文文本,其书翻译为中文的经历明确记载在其《教研一得——我在美国的教学、研究和著述》一文中: “《书于竹帛》原 名 Written on Bamboo and Silk:The Beginnings of Chinese Books and Inscriptions,1962年由芝加哥大学出版社出版,2004年增订再版,此书中文本根据周宁森博士的译稿加以修订……”钱、周二位先生乃学界巨擘,盖从通俗易懂出发而将 “检”意译为 “封面”,以求文意清晰、明白畅达。
竹简与木牍是中国最早的书写材料,且历史悠久、影响深远 《尚书·多士》载:“惟殷先人有册有典,殷革夏命”。