改编让诺贝尔接上地气
2012-09-22 02:54:34
共产党员(辽宁)
2012年24期
因为诺贝尔文学奖，莫言成了当代最具人气的中国籍作家。当亚马逊上莫言的翻译版本还来不及“铺货”时，没关系，他编剧的电影《红高粱》能即刻让西方人间接品读。
文学被改编成电影后变成更普适的语言。诺贝尔获奖者的作品被影像化，大师们被重新解读。无论最后的成片质量如何，哪怕有“一流小说二流电影”这条几乎被公认的定律，但触电后的文学走出象牙塔走进民间，或者用更通俗的话说——接上了地气。
《老人与海》 （改编自《老人与海》）
海明威 诺贝尔文学奖1954年得主
“美利坚民族的精神丰碑”，这是欧内斯特·海明威在20世纪文坛的地位，他的硬汉风格，新闻体小说，影响了几代人。
海明威的作品几乎都被搬上过银幕，《老人与海》或许是最有观众缘的，数次被改编成电影和动画片。而让中国观众最熟悉的版本，当属1990年的电视电影版,它曾在“正大剧场”中播出，由好莱坞著名影星安东尼·奎恩出演的桑迪亚哥，性格上更为倔强。八十多天没有收获，四天的海上搏斗只带回一条巨大的鱼骨，这种悲天悯人，给观众留下了深刻的印象。
《日瓦戈医生》 （改编自《日瓦戈医生》）
帕斯捷尔纳克 诺贝尔文学奖1958年得主
身为前苏联作家和诗人，帕斯捷尔纳克获得来自西方的诺贝尔文学奖,首先想到的不是欣喜。因为这部禁止发表的《日瓦戈医生》，帕斯捷尔纳克受到了前苏联官方严厉的批判。当1958年帕斯捷尔纳克得知自己获得了诺贝尔奖时,他面对的是前苏联当局巨大的压力，出于对爱人的保护，他不得不向评委会发去了“拒绝奖金”的电报。……
登录APP查看全文
