注意字幕细节

□熊兵

民生新闻竞争发展到今天，已越来越成为细节的竞争。细节的把握是取胜的关键，一字一句都需要去推敲，不然，节目的竞争力就要大打折扣。

电视新闻的写作既是一门为听而写的艺术，也是一门为看而写的艺术。电视新闻播出时，会使用很多特技，字幕就是其中之一，如标题、同期声和事件发生的地点、当事人的姓名和职务等等。然而，对于字幕，一些电视记者和编辑认为，只要领导的姓名和职务不搞错，其他的一些字、词、句没有必要花很大的精力去“推敲”，因为电视新闻的字幕“一闪而过”，一般的观众很难细读。但是，如果长此以往，一旦被观众发现错误，栏目和频道的公信力就要受到影响。

当然，字幕中出现错别字的情况比较常见，有时候一个错字让人感觉味同嚼蜡。有些词语，假如含义没有搞清，观众看了会不知所云，如“某某疑犯得到了法院的宽大处理，罪不容诛”。成语“罪不容诛”的意思是判死刑还抵不了他的罪行，形容罪大恶极。这里，记者和编辑肯定是将“不容诛”理解为不能杀，不该杀。到底是该宽大还是该杀？理解反了，表达的意思也就反了。

有的字幕打错了，还会惹出麻烦。如某电视台在报道一家企业偷排污水的消息时，将排放污水的企业“兴博”打成了“欣搏”。巧的是，当地正好也有一家叫“欣搏”的企业。该企业看到报道后马上找上门，要求电视台播出声明，向企业道歉，弄得电视台十分被动。

电视新闻中的错别字不胜枚举，有些错字、别字虽然在荧屏上一晃而过，不易被人察觉，但作为电视从业人员，千万不能心存侥幸，因为电视机前有千千万万双眼睛在紧盯着你。……