中国父母在华裔儿童汉语保存与双语发展中的困惑及作用——以英国华裔儿童为例

2012-12-08 13:27:41盛静
延边大学学报(社会科学版) 2012年5期
关键词:词汇英国儿童

盛 静

(首都师范大学 外国语学院英语教育系,北京 100089)

20世纪90年代以来,随着移民风潮逐渐增强,越来越多的中国人移民海外。他们有的在国外安家落户娶妻生子,有的携带子女移居海外,这群中国人的子女——华裔儿童也逐渐成为海外华人的重要组成部分。

华裔儿童从小游离于两种主要文化(居住国文化和中国文化)之间,能够使用两种语言交流,是双语语言使用者。通常海外华裔儿童的双语发展是不平衡的。久居海外,使很多华裔儿童的汉语能力无法得到发展,甚至很多接受过汉语教育的中国儿童在移居海外几年后,汉语水平也会逐渐衰退甚至部分消失。华裔儿童汉语水平发展的阻滞、衰退并逐渐消失导致海外中国家庭出现各种问题。Gregory(1993)指出,随着华裔儿童汉语语言能力的衰减,他们对中国文化也逐渐失去认同感。[1]汉语与认同感的丢失造成父母和子女之间沟通不畅,并最终导致许多华裔儿童与中国社区脱节。此外,华裔儿童的汉语能力缺失也使很多父母在归国还是留洋的职业选择上面临困境。Sheng(2004)在关于英国华裔儿童语言发展的调查报告中指出,有些中国父母归国后,由于发现子女无法正常使用汉语完成国内的课堂学习任务而最终携带子女返回英国工作;有些父母选择中英两地分居,由父母中的一方陪伴孩子在英国完成学业;甚至有些父母则最终放弃了归国工作的打算,选择长期在英国定居。[2]因此,华裔儿童的汉语保存(Mesthrie,1999),即帮助华裔儿童在习得“地位上明显占有优势的居住国语言的同时,仍能持续不断地使用和发展汉语”,是当前海外中国社区普遍关注的问题。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
词汇英国儿童
英国的环保
本刊可直接用缩写的常用词汇
一些常用词汇可直接用缩写
山东医药(2020年34期)2020-12-09 01:22:24
本刊可直接用缩写的常用词汇
欧盟同意英国“脱欧”再次延期申请
中国外汇(2019年21期)2019-05-21 03:04:06
英国圣诞节
留守儿童
杂文选刊(2016年7期)2016-08-02 08:39:56
本刊一些常用词汇可直接用缩写
英国立法向酗酒“宣战”
环球时报(2012-03-24)2012-03-24 14:15:07
儿童怎样成长
记者观察(2010年9期)2010-12-31 00:00:00