名词审定工作中的收词原则研究

2012-12-29 17:39:59王琪
中国科技术语 2012年1期
关键词:学科

王琪

(全国科学技术名词审定委员会,北京 100717)

名词审定工作中的收词原则研究

王琪

(全国科学技术名词审定委员会,北京 100717)

收词是名词审定工作中的一个重要环节。一般情况下,在学科框架体系下进行收词,所选择的文献资料当具有科学性、代表性和权威性;分批分级地收词,重视基本名词和新词的收选;所收名词汇总后,根据概念体系进行一定的编排和加工整理,以保证系统的平衡性、系统性和完备性;此外,还需进行查重。

名词审定,收词

审定科技名词,实现科技名词的规范化,对科技发展、文化传承和社会进步都有着重要的意义。收词是名词审定工作中的一个重要环节,收词适当与否直接影响到名词审定工作质量的高低。因此,如何进行收词是一项重要的内容。

名词审定中的收词工作与普通辞书的收词工作程序存在一定的相似之处,而由于学科门类众多及规范的要求,具体操作方面还存在很多不同之处,根据全国科学技术名词审定委员会当前名词工作的实际情况,按照流程论述如下。

一 确定名词框架

为了保证名词工作的科学性、代表性和系统性,收词必须在概念体系下进行,根据概念体系来确定名词框架。这个名词框架的确立需要注意两个方面的内容:一是必须划定该学科与其他学科的收词范围,尤其是与其他学科存在交叉的领域,需要确定该领域收于哪个学科,这就需要该学科专家与有关学科专家进行协调,明确各个学科的收选范围;二是必须划定该学科内部各分支学科的收词范围,这也需要各分支学科进行协调,确定各分支学科的收选范围。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
学科
学科新书架
土木工程学科简介
关注一流学科
“超学科”来啦
论新形势下统一战线学学科在统战工作实践中的创新
借问学科哪家强?尽言洄服有良方
火花(2015年3期)2015-02-27 07:41:24