钢铁冶金资料中的术语翻译例析

郭立秋

(外交学院英语系，北京 100037)

钢铁冶金资料中的术语翻译例析

郭立秋

(外交学院英语系，北京 100037)

文章通过一些实例，分析钢铁冶金资料中的术语不规范使用，主要涉及语义选择的不当，具体可分为以常用意义指代专业意义、以表层意义代替深层意义、不同语域意义的混用三种情况，对此应采取相应的策略。

冶金，语域，翻译，常用词，术语

引言

已有的关于钢铁冶金资料翻译的研究大体上可归于三类:首先是基于冶金工程的自身特点和语言特点的分析，阐述翻译策略与技巧［1］;其次，有些研究着重探讨冶金科技英语的句式特点及其特有的处理方法［2－3］;还有部分研究涉及钢铁业专用词汇及其译法［3］。总体而言，这些研究大都从科技英语的普遍特点出发，在对钢铁冶金行业英语的文体结构特征进行分析概括的基础上，从宏观上提出总的翻译策略和技巧。

科技英语应该属专门用途英语(English for specific purpose)。然而，各类所谓不同用途的英语，如计算机英语、金融英语、医学英语等等，其主体即语法结构特征是基本一致的，都具有用于语言交际的共同核心(common core)，他们之间的差异主要还是体现在术语上。翻译实践中的错误也多集中体现为措辞选择不当，大致可划分为三类:以常用意义指代专业意义、以表层意义代替深层意义和不同语域意义的混用。

一 以常用意义指代专业意义

一般来说，钢铁行业英语的词汇中有大量的专用术语，而且科学性、技术性和专业性很强。……