汉德术语互译的若干问题研究

黎东良 郭 剑

(1.山东大学(威海)翻译学院，山东威海 264209 2.全国科学技术名词审定委员会，北京 100717)

汉德术语互译的若干问题研究

黎东良1郭 剑2

(1.山东大学(威海)翻译学院，山东威海 264209 2.全国科学技术名词审定委员会，北京 100717)

汉语和德语属于不同的语系，它们之间的差别给汉德术语互译带来了很多困难。根据在国内和德国多年的翻译实践，从汉德术语互译的对等、选词、排列秩序、直译还是意译等方面出发进行探讨。

汉语，德语，术语，互译

引言

在汉德术语互译的过程中，简单化的、一一对应的做法是行不通的，这是因为汉语和德语属于不同的语系，它们之间的差别给汉德术语的互译带来了很多困难。虽然国内一些同行也在相关教材里讨论了汉德术语的互译问题，但是由于一些客观原因，使得他们目前的论述往往浅尝辄止，不够深入。笔者曾在国内和德国为大型企事业单位和跨国公司担任过翻译，根据多年的翻译实践，拟从汉德术语的概念对等、互译选词、词语排列秩序、互译时的增减字、直译还是意译等方面出发，对汉德术语的互译问题进行探讨。

一 汉德术语互译的概念对等

不了解的人往往会认为每一个汉语术语总会有一个德语术语与之对应，事实上多数的汉德术语在概念上是对等的。但是，情况并非总是如此。具体举例如下:

1.中文词“三无产品”与德文词“No-name-Produkt”

《中华人民共和国产品质量法》规定必须有中文厂名，中文厂址、联系电话、许可证号、产品标志、生产日期、中文产品说明书，如有必要时还需要有限定性说明等等，缺少的均视为不合格产品，上述要求缺少其中之一，均可视为“三无产品”。……