瓦尔登湖

回想中学时期的语文课，就数讲唐传奇和《金瓶梅》（非课本内容，纯属语文老师讲水浒时多嘴）时听得最认真了，而对于《瓦尔登湖》只是隐约记得是篇描写湖的散文。上大学时，得知《瓦尔登湖》是一名叫梭罗的哈佛毕业生在瓦尔登湖旁的树林中独自生活两年多的生活感悟，却不曾读过。正如今，这被炎炎夏日煮沸的内心忽然被这本书中译本序的第一句话“你能把你的心安静下来吗？”镇住，继而又被作者对于生活的深刻观点给点燃。至此也希望走过、路过、错过它的读者共同来一探它的魅力。

二十世纪以来，美国的几大出版社都把它列为美国高中文学教材的重要篇目，教材一般节选自《瓦尔登湖》的第二章“我生活的地方，我为什么生活”，以及作品的结束语；我们读到的国内教材一般节选自《湖》和《寂寞》两个章节。一方重在说理，一方重于体验（参考自王爱娣老师“中美语文教材里的《瓦尔登湖》”一文）。瓦尔登湖之美丽想必大家已从课本上探之，但是否美过清华园的荷塘，桨声灯影中的秦淮河，各人自有定夺。本期书屋为大家节选的第二章的内容，讲的是梭罗为何要去湖边、去林中。

he morning， which is the most memorable season of the day， is the awakening hour. Then there is least 1）somnolence in us； and for an hour， at least， some part of us awakes which 2）slumbers all the rest of the day and night. Little is to be expected of that day， if it can be called a day， to which we are not awakened by our Genius， but by the mechanical 3）nudgings of some 4）servitor， are not awakened by our own newly-acquired force and aspirations from within， accompanied by the 5）undulations of 6）celestial music， instead of factory bells， and a fragrance filling the air—to a higher life than we fell asleep from； and thus the darkness bear its fruit， and prove itself to be good， no less than the light. That man who does not believe that each day contains an earlier， more sacred， and 7）auroral hour than he has yet 8）profaned， has despaired of life， and is pursuing a descending and darkening way.

黎明啊，一天之中最值得纪念的时节，是觉醒的时辰。那时候，我们的昏沉欲睡的感觉是最少的了；至少可有一小时之久，整日夜昏昏沉沉的官能大都要清醒起来。但是，如果我们并不是被我们自己的禀赋所唤醒，而是被仆人机械地轻轻推醒的；如果并不是由我……