原型理论视角下《论语》中“礼”字原型的构建与评析*

2013-08-04 07:23:50袁思琪
湖北科技学院学报 2013年1期

袁思琪

(西南政法大学外语学院,重庆401120)

《论语》是被译成西方语言最多的中国典籍。1594年传教士利玛窦译出了拉丁文译本的《四书》,自此开启了《论语》翻译的先河,迄今为止《论语》全文的译本不下百余篇。经CNKI统计自2002至2012年,研究《论语》翻译文章有43篇,其主要从译文风格的比较、译者主体性、译文对比评析、词语的翻译四方面着手,研究视角不断转变,范式不断创新。然而,《论语》中“礼”字的原型以及从原型理论角度评析的《论语》却未能受到足够的关注。针对此种情况,本文正是从构建“礼”字原型的角度,评析三个《论语》英文译本中“礼”字的翻译,进而阐述翻译中原型的构建在翻译策略、翻译评价与文化传播之间的关系。

一、原型理论在翻译中的应用

认知语言学中的原型理论是对范畴化的一种重新解读,运用分析、判断、归类等认知方法对客观世界进行认识和定位的一种理论,打破了亚里士多德提出的经典范畴观。在原型理论视野下,范畴具有开放性和稳定性的特征,可以将符合范畴的新样例及时收纳到范畴中,以扩充范畴的边界,从而打破了直译、意译的藩篱[1]。原型理论的翻译观认为:翻译也是一个原型范畴[2],这样既能保持翻译范畴的稳定性,又有助于随着人们对翻译认识的不断更新及深化使翻译的范畴得以修正和扩大[3]。在国外对于原型理论对翻译的研究的代表学者有:Neubert、Snell- Hornby、Halverson。Neubert(1985)首次将原型理论与翻译实践相结合,用于文本原型的分析[4]。Snell- Hornby(1988)将 Neubert的原型理论进一步细化用于翻译文本原型的探索。……

登录APP查看全文