日本文化因子与西方现代主义因素的调和典范①——浅论1968 诺贝尔文学奖川端康成的《雪国》

马晓光，韩春红

（黑龙江大学 东语学院，黑龙江哈尔滨150080）

中篇小说《雪国》是日本著名作家川端康成继《伊豆的舞女》之后的又一重要代表作，被称为近代日本抒情小说登峰造极之作，是川端1968 年问鼎诺贝尔文学奖的三名著之一。其在创作方法和艺术表现上较充分地体现了川端文学的特色，以其独特的艺术魅力征服了异文化下的众多文学爱好者。对《雪国》创作方法的评论也可谓是仁者见仁智者见智。大多评论家认为：川端依靠日本文化传统和西方现代派技法，从外在风貌和精神气质两个方面来表现日本民族的灵魂；著名学者叶渭渠也曾多次从文化的角度探讨川端在东西方文化之间所作的选择。拙论谨从表现手法、美学风格、叙事艺术三方面对《雪国》进行论述，探讨川端文学中的日本文化因子和西方现代主义文学因素；以及二者如何调和在川端文学之中，使川端文学被东西方这两个异文化圈所共同接受。

一、表现手法上的东西方调和

《雪国》在艺术表现手法上一个显著的特点，就是把西方现代主义的“意识流”手法运用到了文学创作中。“意识流”这一概念最早由美国实用主义哲学的创始人威廉◦詹姆斯提出。他认为：“意识并不表现零零碎碎的片段。譬如，像‘一连串’或‘一系列’ 等词，都不似原先说的那样合适。意识并不是片段的衔接，而是流动的。用‘河’或‘流’的比喻来描述它是最自然不过的了。此后再谈到它的时候，我们就称它为思想流、意识流或主观生活流吧。……