浅谈目的论对儿童文学翻译的指导意义*

张 颖

(吉林建筑大学外国语学院，长春 130118)

0 引言

儿童文学在儿童成长过程中起着十分重要的作用，它为儿童提供了一个美妙的精神世界，使他们在享受快乐的同时获得知识.儿童文学翻译作为文学的一个分支，它既应该遵循文学翻译的一般规律，又有其特殊要求.与成人文学翻译相比，儿童文学的翻译主体、翻译客体及读者都具有其特殊性.儿童文学翻译主体的特殊性表现为主体的二重性，即译者一方面作为成人读者要善于从儿童的角度出发，用儿童的心灵体会原语作品;译者既有成人的审美意识，又有儿童的审美意识;另一方面译者用目标语儿童的语言将原文翻译出来，使译文不仅符合目标语的文化传统，还要为目标语儿童所易于接受并乐于接受.

笔者认为，汉斯·威密尔的目的论为儿童文学翻译提供了理论基础，以目的论为儿童文学翻译准则，对其翻译将起到有效的指导意义.

1 儿童文学特点分析

儿童文学是专为少年儿童创作的文学作品.儿童文学特别要求通俗易懂、生动活泼.根据不同年龄段的读者对象，儿童文学又分为婴儿文学、幼年文学、童年文学和少年文学;其体裁有儿歌、儿童诗、童话、寓言、儿童故事、儿童小说、儿童散文、儿童曲艺、儿童戏剧、儿童影视和儿童科学文艺等.儿童文学是整个文学一个有机的组成部分，具有文学的一般特性，服从文学的一般规律[1].

不同学者对儿童文学翻译的特点有不同见……