马丁路德翻译思想的形成和影响

杨悦?王雪

摘 要：通过分析路德翻译思想的形成和影响，本文发现：路德翻译思想的形成不仅与他所处的时代背景相关，而且与他本身的神学思想和伊拉斯谟的语言学方法的启发有着密切的联系；路德翻译思想内涵丰富、意义深远，对德国语言的统一和文学的发展起到了促进作用，同时，对西方翻译理论的发展奠定了基础。

关键字：马丁·路德；翻译思想；神学思想；伊拉斯谟

Abstract： Through the analysis of Martin Luthers translation thought， it is found that the formation of Luthers translation thinking is not only shaped by his historical background， but also by his theological thought and Erasmus linguistic method. The essence of Luthers translation thought is profound and significant， thus fostering the development of a standard version of the German language， and laying a solid foundation for the development of Western translation theory.

Key words： Martin Luther； translation thought； theological thought； Erasmus

1 路德的翻譯思想

马丁·路德是德国伟大的《圣经》翻译家，他用通俗、明了大众化的德语翻译了《新约》（1522）和《旧约》（1534），他的《圣经》德译本被誉为第一部大众的《圣经》。然而在当时，路德的翻译行为也招致了激烈的批评，有人指责路德在翻译中变更了《圣经》经文，为此，他写下了著名的《翻译信简》（Sendbrief von Dolmetshen）（1530），书中他不仅为自己进行了辩护，而且阐明了他对翻译的理解。根据谭载喜的《西方翻译简史》（2004），路德的翻译思想归纳为四点：

1.翻译必须采用人民的语言。路德主张用大众的语言进行翻译，因为他的目标读者就是人民大众，他们既不懂希伯来语和希腊语，又不懂拉丁语，而且文化水平较低，因此路德译经时不用华丽的辞藻，而是用百姓所熟知的平常用语。他强调说“翻译中必须使用地道的德语，而不是拉丁化的德语。”“只有傻瓜才会去搜寻拉丁字母以便弄清楚怎么讲德语…要弄清楚怎么讲德语，就必须去问家中母亲、街头孩童及街市之平民百姓，观察他们怎么说话，然后照此翻译。这样他们才会懂你的意思，知道你在向他讲地地道道的德语。……