色彩词“青”的汉日语义对比

龙泽筠， 周金声

(湖北工业大学外国语学院， 湖北 武汉 430068)

色彩词“青”的汉日语义对比

龙泽筠， 周金声

(湖北工业大学外国语学院， 湖北 武汉 430068)

“青”是汉日两种文化中频繁使用、而且最具模糊性的色彩词代表，两者运用有共通之处，也有明显的差别，反映了不同的文化及文化背景。从原始语义到衍生语义对比分析了中日文“青”字语义的异同，并尝试探讨了形成异同的深层原因。

青； 色彩词； 汉日； 语义对比

色彩词具有极其丰富的文化内涵。它是感知并认识不同文化的重要窗口，可以反映不同国度的风俗传统、心理性格、民族崇拜与生活习惯等，呈现不同文化源泉的“民族色彩”。

“青”是汉语中最具争议的色彩词之一，从古至今一直有着多重含义，随着时代的变迁，其含义也在发生着细腻的改变。“青”对日本人来说，是暧昧词语的典型代表，被称为“会移动的色彩”，对青钟爱有加的日本人也表达出对大自然及生命的喜爱之情。研究汉日色彩词，是研究汉日不同文化的重要手段。本文试对汉日色彩词中最具模糊性的代表“青”进行对比研究，进而探讨其语义特征及文化内涵。

1 汉语中“青”的语义

1.1汉语中“青”的基本语义

汉语的青色，又称之为水绿色，其含义并没有统一的规定，泛指介于绿色和蓝色之间的各种颜色，汉语中所指的“青”因时代、地域等因素有着较大的差异，通常主要是指三种颜色——蓝、绿、黑。

“青，取之于蓝，而青于蓝。”(《荀子·劝学》)这应该是中国人对色彩词“青”最为普遍的理解。……