汉英翻译中的习语处理

肖 乐

（湘南学院 大学英语教学部，湖南 郴州 423000）

习语是指某民族或某国家之语言或方言。[1]735习语有广义和狭义之分。广义上的习语包括成语、谚语、格言、俗语、典故、俚语和歇后语。[2]98它们是人们在劳动实践与认识世界的过程中提炼出来的，是劳动人民智慧的结晶，是语言中的精华。它们就像一面镜子，反映出不同民族的文化特征。狭义上的习语是一种特殊的语言形式，反映了某民族或国家的生活习俗、思维方式及宗教信仰等民族心理因素。本文所指的习语是从广义上来说的。“汉语文字充满着人文精神”[3]5，“翻译已不再仅仅被看作是语言符号的转换，而是一种文化转化的模式”[4]。英语习语的翻译不仅是语言层面的翻译，也是跨文化方面的翻译，这就要求译者必须以吸引译文受众的注意力为出发点，特别注意习语的翻译。为此，译者在翻译习语时就必须具有很强的跨文化意识，从跨文化交际层面来进行翻译。“跨文化交际是指不同文化背景的人们（信息发出者和信息接受者）之间的交际；从心理活经验提炼出来的短语或短句，代表中华民族独特的语言习惯和特点，并具有深学的角度讲，信息的编、译码是由来自不同文化背景的人所进行的交际就是跨文化交际。”[5]23汉语习语是汉民族根据自己日常生活、经念总结出来，具有浓郁民族特色和地方特色的一种语言。要恰当地处理汉英习语的翻译问题，译者就应该首先了解不同语言国家之间习语的特点和影响习语翻译的因素，从语言转换和文化差异两方面来把握习语的翻译。……