汉语特色词文化图式的翻译过程

陈喜贝 刘明东 孙玉萍

（湖南第一师范学院，湖南 长沙 410205）

Babel之后，不同语言之间的翻译活动变得不可或缺；Bible曾在很长时间内成为了翻译活动的主要对象；进入到现代社会之后，由于人类活动变得纷繁复杂，不仅翻译活动本身变得更加生动和多元，对其进行的研究也在不断的深入和更新。据报道，目前海外有超过 1亿人正在学习汉语，并以每年50%的速度增长。这就意味着，这一亿人都可能有意无意地成为汉语的译者和汉语言文化的传播者。更重要的是，国家正在实施中国文化走出去的文化战略，需要分批将中国文化典籍和其他中国文化精华进行翻译、向国外输出与传播。在这一过程中，汉语特色词的翻译变得尤其重要。在此背景下，笔者试从文化图式理论的视角研究汉语特色词的翻译过程。

一 汉语特色词与文化图式理论

Hartmann & James曾提出过“文化特色词”，将它定义为“和一个语言社区的‘生活方式’相关的单词和词组”[1]。彭丽认为文化特色词就是“某种语言或某个民族中特有的词汇或表达法”[2]。汉语特色词即汉语文化特色词，简单的说它是有中国文化特色的汉语词汇。它传递着独特的信息，折射出汉语语言在哲学、历史、政治、艺术、生活等各方面与众不同之处，例如“太极拳”。太极拳是一种以强身健体、颐养性情为目的、刚柔并济的中国武术，具有强烈的民族色彩，体现了中华民族儒、道传统哲学以及阴阳辩证理论。汉语特色词因其包含丰富的异域文化图式，其英译在对外传播的过程中经常遇到巨大的阻碍，这也使汉语特色词翻译的过程变得异常艰难。……