从释意理论看国际会议口译

陈雅洁，田翠芸

(1．河北联合大学 研究生学院，河北唐山063009;2．河北联合大学 外国语学院，河北唐山063009)

在信息时代，各个国家都在努力扩大与其他国家的政治、经济、文化交流，中国与世界其他地区的交流也断增加。作为一种有效的沟通方式，国际会议在外事活动中起着重要作用。在这种情况下，国际会议口译研究是非常重要的。

然而，笔者发现，虽然有很多的文章是关于释意理论，却很少有文章关注于国际会议口译，正是这种重要性和缺乏性使笔者决定选择国际会议口译作为其研究主题。笔者总结国际会议口译的特点，并进一步从释意理论提出相关的原则和策略，希望通过其论文可以为会议口译研究尽微薄之力。

一、国际会议口译的现状及特点

国际会议口译是一个要求极高的行业，主要用于跨语言和跨文化的交流与合作。它可以分为两种:交替传译和同声传译。两种国际会议口译形式都是国家间相互传达政策以及进行利益讨论的平台。

随着人类社会的不断发展，国际会议成为不同国家间探讨共同问题与协调利益关系的重要平台，会议的内容越来越多样化，涉及政治，经济，文化，教育等各个方面，包含了调整经济结构，持续发展，环境保护等各种时代话题。

第一，国际会议中使用官方语言，具有正式，准确，简短的特征。

第二，国际会议中包含多元文化，包括由地理，历史和现实因素决定的国家习俗，信仰，认知，价值观等。例如，龙腾虎跃;安居乐业;华山再高，顶有过路;风牛马不相及等。……