田丽丽 田志强
(西北农林科技大学 外语系,陕西 杨凌712100)
译者作为新主意的催化者,新思想的引介者,却一度是冷门人物。近年来译界对译者的关注度有了一定提高,对译者身份的认识也在逐渐深化。
Basil Hatim and Ian Mason(1997)认为译者是连接源语和译语的沟通者;Robinson(2001)认为译者就是作家;Flotow(2004)认为译者承担着阐释者、教育者、专家学者等多种角色;田德蓓(2000),杨武能(1987,1993)认为译者既是译者、读者,又是作者、创造者和研究者,同时还是学者和作家;谭载喜(2011)将译者身份分为主身份和次身份。本文借用谭载喜对译者主次身份的提法,谈一下对译者身份的认识。
“可以从三个方面理解身份的含义:一是,身份的本身意义;二是,自我身份与他人身份的关系意义; 三是, 身份的等级意义”(谭载喜,2011:119)。 而译者的主身份指的是译者所具有的别于其它社会存在或社会行为人如工程师、画家的本质特征。 作为在两种语言中进行转换的人,这是译者身份的最本质特征。而在现实生活中,任何个人都可以同时扮演一个以上的行为角色(谭载喜,2011:119)。他可能集儿子、丈夫、父亲等于一身。译界也一样,译者群体中也不乏政治家、思想家、科学家、作家、医生和艺术家。 除了译者身份,译者所具有的其他身份都可以划归到次身份之列。
2005 年10 月,谭恩美的《沉没之鱼》在美国出版,一问世便登上了《纽约时报》畅销书排行榜。 2006 年9 月,蔡骏的《沉没之鱼》中文版与读者见面,创下了首印量高达85000 册的好成绩。……