歌曲《在那遥远的地方》的艺术魅力

（青海师范大学音乐系 810008）

王洛宾（1913－1996，北京宛平人）于1938年秋随西北战地服务团到青海演出，并在西宁各中小学教唱抗日歌曲。剧团解散后，他应约于1939年初再次来到西宁，住在昆仑中学宿舍，组建青海抗战剧团，搜集整理民歌，从事抗日宣传活动。

一、王洛宾注重民歌搜集

早在王洛宾来青海之前，他已经与民歌结缘，那是1938年4月，王洛实与罗珊、塞克、萧军、朱星南一行五人自西安前往新疆，途经六盘山，听到这一带方圆几百里有名的花儿歌手“五朵梅”的民歌演唱，记录并改编了一首《眼泪的花儿把心淹了》。独特的西部民歌深深地吸引了王洛宾，从此开始了他传奇色彩的西部之旅。王洛宾在参加兰州抗战剧团时，“有一位维吾尔族司机给我唱了一首吐鲁番民歌《达坂城》，我记下了曲调，请一位懂维语的汉族司机翻译了歌词。原歌有两句是从后半拍起，曲调中有一些难唱的音程。为了便于流传，我将其改编定名为《马车夫之歌》。第二天兰州抗战剧团就演出这个节目，受到观众的热烈欢迎。这是我搜集整理的第一首兄弟民族民歌，也是我创作生涯的一个转折点”

“著名的作曲家王洛宾，在青海从事音乐创作中，也曾从青海民歌及‘花儿’中吸取营养，写出了许多脍炙人口的歌曲。”魏明章的文章同时也概述了张亚雄、李文实、逯登泰（萌竹）、王云阶等收集“花儿”曲令的情况。张亚雄在兰州“坐地征花”，当时就有365人与之联系，包括魏明章在内的很多青海人也参与其中。张亚雄著《花儿集》（中国文联出版社，1986.8）中收录了“花儿谱”四首，其中第三、第四首分别为逯登泰、王洛宾记谱。

魏泉鸣著《中国“花儿”学史纲》（甘肃人民出版社，2005.9）第四章“抗战前后的花儿学研究活动及其特征”第四节“不应被历史遗忘的花儿学家王洛宾”中用如此醒目的标题论述了王洛宾在花儿方面的建树：“是王洛宾从1938年5月先后在兰州、西宁搜集并记录了花儿曲令三十几种，他是当时记录花儿的各种曲令乐谱最多的第一人。王洛宾在当时的条件下，能记录花儿曲令乐谱三十几种，确非易事，到目前的资料表明，花儿的各种曲令及其变体，大约有120多种，王洛宾早在抗战时期就记录了它的四分之一，并用这些曲令编唱不同的歌词多达几百首，使他成为最早的花儿通之一，应当说是当之无愧。”

二、《在那遥远的地方》的产生

1939年到1941年间，新疆的两个哈萨克部落被迫害而东迁，其中一个部落迁入青海，最终落脚青海海西、海北等地。后与当地原聚藏、蒙部落产生草场争端，马步芳政府派人去招抚，并将许多妇女儿童迁到西宁工厂做工。此时正在西宁教学的王洛宾找到这些哈萨克人，并请了一位住在落东关通晓哈萨克语的商人哈迭尔协助翻译，开始了民歌的记录。期间，“王洛宾陆续记录了《掀起你的盖头来》《青春舞曲》等维吾尔族民歌，《流浪之歌》《我等你到天明》《羊群里躺着想念你的人》等哈萨克族民歌，《在那银色的月光下》等塔塔尔族民歌。后来又陆续记录了《玛依拉》《都塔尔与玛丽亚》《阿拉木罕》《半个月亮爬上来》《喀什噶尔舞曲》《依拉拉》《哪里来的骆驼队》等一批西北地区流行的少数民族民歌，或改编、或配歌、或填词。”王洛宾还运用这些民歌素材创编了两幕歌剧《沙漠之歌》。“这部歌剧主题鲜明，结构也较严谨，歌词简洁生动，曲调明朗欢快优美动听，音乐风格突出，具有浓郁的哈萨克民族情调。由青海儿童抗战剧团演出，是在青海第一部创作上演的歌剧。也是我国歌剧园地上的一朵新花。”剧情是描写一个汉族青年进入哈萨克部落宣传抗日活动。剧中有欢迎舞会、赛马、宣传抗日、响应抗日等主要情节。剧终由受到感召的哈萨克族青年组成一支抗日的远征军，迎着黎明的曙光，高唱着战歌奔赴抗日前线。剧中主要人物有李凯（汉族青年，进入哈萨克部落宣传抗日）、二利（哈萨克族青年）、阿依莎（哈萨克族女青年）。剧中歌曲大多采用民歌填词配曲组成。如将《草原情歌》（哈萨克族民歌《羊群里躺着想念你的人》的整理改编）删去第四段，改名为《我愿做个牧羊人》编入剧中，成为《在那遥远的地方》的最初版本。

三、《在那遥远的地方》的流传及魅力

《在那遥远的地方》在青海、重庆等地演唱后，很快就流传开来，并以著名的“青海民歌”而蜚声国内外，成为音乐上的优秀保留曲目。美国黑人歌唱家罗伯逊也曾怀着对中国人民的深情厚谊，深情地演唱过这首歌。歌曲《在那遥远的地方》的曲调基础是哈萨克民歌《羊群里躺着想念你的人》，但是王洛宾在进行创编时，为了塑造牧羊姑娘温柔亲切、姣好光彩的音乐形象，特地溶进了其他民族的音乐语言。作者对青海大地和各族人民深沉执着的爱，直接表现在歌曲中对青海高原美丽风光的描绘和讴歌之中。这种深情婉转、歌颂倾诉的歌声，引起了听众的强烈共鸣和美好暇想。《在那遥远的地方》因此而注入了坚实的生命力，经数十载传唱历练不衰，并且成为整个华人音乐的经典。

王洛宾在青海的创作改编歌曲还有《我们要保卫家乡》，《青海是个好地方》（据王海天给马忠国的信中所忆，是王洛宾记谱译配的《黄昏里的炊烟》的另一种填词，并经汉族群众传唱后曲谱有所变动。）等。这些歌曲虽然没有在报刊上发表，但当时却在青海广泛流传。

“四十年代初，青海群众歌咏活动已形成高潮。不仅在中、小学加强了音乐课的教育，街头盲艺人（卖唱者）也被集中到马场上音乐课。甚至在伪县长短期训练班也加上音乐课。王洛宾因而在回忆中深有感受的说：‘《半个月亮爬上来》《在那遥远的地方》《都塔尔和玛丽亚》等。是我在青海歌咏活动高潮中写的，半个世纪以来，国内外均认为是青海民歌，这一点青海是当之无愧的，那个时代是青海成千上万的人唱了以后才传到其他地方的。’”

王洛宾先生从上世纪30年代末到青海，先后在青海八年之久，直到解放后参加中国人民解放军并随军去新疆。他热爱音乐创作，坚持民族音乐的收集，整理改编了大量新疆、青海等地各民族民歌。大量改编作品在国内外流传，产生了广泛深远的影响，并成为佳作传世。其数量之多，令人叹服。他对青海地方音乐文化保护和发展的历史功绩是巨大的，他在民族音乐收集、整理和创编方面的建树，也成为民族音乐传承的一种典范模式。

参考文献：

[1]向延生主编.《中国近现代音乐家传》（2）之王洛宾《在民族音乐的沃土中生根开花——作曲家王洛宾自传》，第338.

[2]魏明章.《半世纪以来的“花儿”研究》载中国民间文艺研究会青海分会1982年10月编印的《“少年”（花儿）论集》.

[3]魏泉鸣.《中国“花儿”学史纲》，甘肃人民出版社，2005.9.

[4]刘再生著.《中国近代音乐史简述》，人民音乐出版社，2009.7.

[5][6]马忠国，罗源.民国时期青海音乐史概述[M].载《西宁文化史料选辑》第四辑.