马立杰 (吉林大学 外国语学院 130012)
随着科技的飞速发展,当代社会已经变成了一个“地球村”。国际上的各种交流变得越发频繁。人类交际有两种渠道:语言的和非语言的。(毕继万,1999:1)国外一些研究表明,只有35%的交际是通过言语进行的,而65%的信息是由非语言因素传递的。不同专家学者对非语言交际的定义不尽相同,简单地说,非语言交际是指不用言语的交际。
在跨文化交际中,仅仅掌握语言本身是不够的,还要了解语言背后的文化差异。本文从文化的角度出发,旨在分析中西非语言交际的差异。
本文从体态语、副语言、客体语和环境语四个方面分析了中国人和西方人非语言交际的差异。
体态语是非语言交际的重要组成部分, 它包括眼神、手姿、身势、面部表情、眼神接触等非语言交际。
身姿,即人们坐,站或行走时身体的姿态,它可以表现积极或消极的非语言信息。在跨文化环境中,能够从参与者所采取的姿势及所要传达的意义中看出显著的差异。例如,美国人喜欢在大多数社交场合站着聊天,站着的人通常是年长的或社会地位或职位比较高的人。相反,在中国,年少的、地位比较低的人通常会选择站着与在上司、长辈或上级交谈以表达对他们的尊敬和重视,而年长、地位比较高的人通常会采取坐姿说话
人们也可以通过手和手指的动作,而不是采用语言,来表达自己的思想,这是所谓的手势语交际。……