"信誓旦旦"与"谁为哀者"注释探疑

2014-08-07 06:42:34李子春
读与写·下旬刊 2014年6期
关键词:教材语言

李子春

中图分类号:G633.3文献标识码:B文章编号:1672-1578(2014)12-0094-011."旦旦"

高中语文教材将"信誓旦旦"(《卫风•氓》)注释为"誓言是真挚诚恳的。旦旦,诚恳的样子。"这个注释似乎有欠妥帖。

《词源》对"信誓"的注释是"表示诚信的誓言",并引了《卫风o氓》中"总角之宴,言笑晏晏。信誓旦旦,不思其反"这几句诗。高中语文教材对"信誓"的注释显然源自《词源》,这种注释非常明显地将"信誓"一词看成是偏正结构。以"信"(诚实,诚信)修饰限制"誓"(誓言)。这样看来,教材对"信誓旦旦"的注释只解释了"信誓"而未涉及"旦旦"。教材编写者似乎意识到此问题,又在"信誓旦旦"的注释之后补注了"旦旦"的意思(诚恳的样子)。如此一来,"旦旦"与"信誓"之"信"意思就相互抵牾了。其实,将"旦旦"解释为诚恳的样子并不准确。

从语法结构的角度来分析"信誓旦旦",这是一个主谓结构的短语,"旦旦"是对"信誓"的陈述。"旦旦"应如何解释呢?《说文解字》(东汉•许慎)"旦,明也。""旦"是会意字,"日"表示太阳,"日"下之"一"表示地平线,意即太阳跳出地平线,光明普照。故《说文解字》将"旦"释为"明也"。不难理解,当光明普照之时黑暗退去,世间万物完全显现出来,一切都清清楚楚、明明白白。所以笔者以为于此可将"旦旦"视为形容词,与细细的、凉凉的、亮亮的等形容词结构一样,把"旦旦"解释为"清楚,明白的样子"。如此一来,"信誓旦旦"就可顺理成章地理解为"诚恳的誓言清清楚楚,明明白白"。这种注解更切合于《卫风•氓》的语境。

此外,"旦旦"在《词源》里有"天天"这一义项。"投竿东海,旦旦而钓,期年不得鱼"(《庄子•外物》)和"岂若吾乡邻之旦旦有是哉"(柳宗元《捕蛇者说》)之中的"旦旦"便是此义项的典型例证。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
教材语言
教材精读
教材精读
教材精读
教材精读
教材精读
语言是刀
文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
教材精读
让语言描写摇曳多姿
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
我有我语言