汉日情感表述的认知对比*

崔 忠,李爱华

(淮海工学院 外国语学院,江苏 连云港 222005)

一、引言

人的情感是一种抽象的、模糊的或难以表达的感觉,难以一言以蔽之,因此,人们常常通过建立在人体感知基础上的比喻来表达。日汉两种语言中,比喻情感的喻体存在诸多共性,中国五行哲学中的“水”、“火”、“土”等概念在表达情感时频频出现,譬如“喜悦的涟漪”、“情感的火焰”、“希望的光芒”、“欲望的泥潭”等。但是,由于不同的民族具有不同的文化价值观念,对同一具体概念的各种特征和功能的关注及认识的程度不尽相同,所以日汉两种语言中源于同一自然现象的比喻又存在一定程度的不同。

本文基于语料库的数据,研究日汉两种语言中能反映该类情感的有关自然现象。通过例句分析,研究日汉两种语言如何采用自然现象词隐喻各类情感,归纳总结出两种语言中以自然现象为始源域的隐喻的共性与个性。

二、语料收集

本文所采用的语料主要选自『現代日本語書き言葉均衡コーパス』、《北京大学现代汉语语料库》。选取方法是,在选择一种语言的某一语例之后,即寻找另一语言的对应词项,以考察其对应情况。

通过查阅其中自然现象词语(包括天气现象及山川河谷等专有词语,如阳光、寒流、暗礁等),收集始源域(喻体:自然现象)中表示目标域(本体:喜悦、希望、恐惧、绝望、失望等情感)的词语,对这几种情感进行分类归纳总结。

三、日汉“情感”隐喻类型

(一) 正向情感

1 喜悦 按照普通心理学的解释,喜悦或快乐是达到所盼望的目的后紧张解除时个体产生的心理上的愉快和舒适。……