功能翻译理论视角下英文电影片名的翻译——大陆与香港翻译版本的对比研究

杨 璇

(广东交通职业技术学院基础部，广东广州510650)

随着世界范围内多元文化交流的不断发展，集文化性、娱乐性和商业性于一体的电影成为世界各国文化交流的重要途径之一，大量英文电影涌入中国市场便是一个显而易见的例子。而电影片名虽然只有寥寥数字，却凝聚了电影的精髓，引导了观众的意识取向，对于电影宣传的效果和票房收入的高低起着举足轻重的作用。正因为电影片名特殊的商业属性，决定了英文电影片名的翻译不能只是简单地使用传统的等值翻译理论，而是迫切需要适当的翻译理论的指导。中国大陆与香港由于传统文化、社会制度、思维习惯等差异，对进口电影片名的汉译也呈现出不同的特色。对两地电影片名不同的翻译版本进行对比和探究，有助于两地影视翻译的交流和进步。

一、文献回顾

作为电影的灵魂和广告标语，电影片名具有概括电影的核心内容、反映影片的风格类型、吸引观众眼球等功能。电影片名是观众对电影的第一印象，一个具有票房号召力的电影片名不仅能够传达信息、传递美感，更重要的是能够激发观众观影的兴趣。因此，对于英文电影而言，片名的翻译是非常重要的，翻译质量的高低能够直接影响影片受欢迎的程度以及票房收入的高低。

电影名翻译的主要目的和首要原则是要力保原电影名在源语言文化中所具备的各种功能在一个目的语文化环境中得以再现，例如传达电影主题信息及文化内涵、浓缩影片精髓、吸引观众、增加票房等［1］。……