标识牌译文误因之语外因素概述

王作伟

(河西学院外国语学院，甘肃张掖734000)

标识牌在人们生活的环境中随处可见，一般是设在公共场所给公众提供信息，也有一些是为达到商业目的而设立。标识牌在给公众提供信息的同时，也给人们的生活带来了方便。标识牌上面的语言文字对人们有着指示、提醒、警示、强制和规约的作用。如今，很多地方为了方便国际游客或者出于别的原因，都制作并设立了双语或多语标识牌。对于参照语标识原语的人来说，其功能很容易得到执行，而对于参照译文的人来说，如果上面的译文正确无误、语言处理得当，标识牌的功能也可以实现，但是，目前由于标识牌译文中存在的种种错误与问题，标识牌的功能并没有得到发挥。

一、标识牌译文和标识语翻译

笔者在本文多处提及标识牌译文而没有讲标识语翻译，因为前者是标识牌制作出来以后人们在牌子上看到的译文，后者主要是译者按照原语标识语而做的翻译。标识牌译文中语言方面的问题如选词、语法、搭配和风格等方面的错误属于译者所为，应该由译者负责。然而，一个标识牌在做出来之前牵扯到了太多的环节，如标识语的出台、联系译者、译者的翻译、把翻好的译文做到牌子上等。通过对标识牌译文的整理和分析，发现牌子上出现的种种错误未必都是译者所为，有些是由于管理和技术等方面的失误所致，这些都属于语外因素。公示语翻译质量的提高固然有赖于译者及其他当事人，但旅游、外事等主管部门却也负有不可推卸的责任(杨全红，2005:43-46)。……