许渊冲翻译思想的生态翻译学解读

武宁

（遵义医学院外国语学院，贵州 遵义 563003）

引言

许渊冲教授是我国当代著名的文学翻译家和文学翻译理论家。其译著之丰堪称中国翻译界的典范，从20世纪40年代开始至今六十多年的翻译生涯中，他所翻译出版的英、法、中三种语言的文学作品累计六十余部，汉译英、法诗词三千多首。在结合自己几十年翻译经验和继承前人译论的基础上，提出了中国学派的文学翻译理论——“美化之艺术，创优似竞赛”。

长期以来，许渊冲文学翻译理论与翻译实践备受关注，在获得赞誉与掌声的同时，也引来了不少非议。许渊冲教授也因此成为中国翻译界二十多年来颇具争议的人物，围绕他的翻译思想和翻译实践展开了多次论争。［1-9］但综而观之,已有研究对许渊冲文学翻译思想的探讨较多从文学、诗学和美学的角度出发，仁者见仁,智者见智。有鉴于此，本文试图以生态翻译学为切入点，对许渊冲文学翻译思想进行探讨和解读，以期为翻译家思想研究提供一个新的视角。

一、生态翻译学的涵义

根据胡庚申教授的研究，生态翻译学是一种交叉性的跨学科研究，内容涉及生态学和翻译学，是一种生态学途径的翻译研究或生态学视角下的翻译研究。［10］生态翻译学将自然科学中的生态学与社会科学中的翻译学结合起来,借助生态学术语来研究翻译问题,因此生态翻译学研究既是一种喻指,又是一种实指。具体而言，所谓“喻指”，是把翻译生态跟自然生态作类比隐喻进行研究；……