李商隐《无题二首》（昨夜星辰）异文分析

于悦

摘要：李商隐《无题二首》诗的异文情况比较特殊，均不是由于诗集在流传过程中后人无意识错讹而产生，而是由于读者在阅读过程中理解上的微殊而改动致异。本

文根据唐人的用字习惯、诗歌的整体意境、诗集版本产生的先后顺序等方法对几处异文进行分析，力求恢复诗歌原貌。

关键词：李商隐；《无题二首》；版本；异文

中图分类号：I207.22文献标识码：A文章编号：1006-026X（2014）02-0000-01

凡同一书的不同版本，或不同的书记载同一事物而字句互异，包括通假字和异体字，都是异文。[1]李商隐传世诗集版本众多，异文现象普遍存在，导致异文产生的原因也很复杂，本文仅就李商隐《无

题二首》中出现的三处异文进行分析，以期还原诗歌原貌，更好的解读歌内容。

1、画楼——画堂

影宋抄、律髓作“堂”，蒋本、戊签、钱本、汲古阁本、姜本、悟抄、席本、朱本、冯本、《全唐诗》作“楼”。①

“画楼”指雕饰华丽的楼房。“画楼”一词在《全唐诗》中共出现32次，如万齐融《三日绿潭篇》：“绿水残霞催席散，画楼初月待人归。”王维《过崔驸马山池》：“画楼吹笛妓，金碗酒家胡。”

“画堂”指古代宫中有彩绘的殿堂，也泛指华丽的堂舍。“画堂”一词在《全唐诗》中共出现60次，如齐己《贺雪》：“堪想画堂帘卷次，轻随舞袖正纷纷。”成彦雄《新燕》：“减省雕梁并头语，画

堂中有未归人。”并且“画堂”一词在晚唐词中经常出现，如韦庄《浣溪沙》：“清晓妆成寒食天，柳球斜袅间花钿，卷帘直出画堂前。”温庭筠《归国遥》：“画堂照帘残烛，梦馀更漏促。”

“画堂”为唐宋时期的高频词汇，传说苏轼与苏小妹对嘲：“未出房门三五步，额头先到画堂前。”苏小妹对道：“去年两滴相思泪，今年方流到嘴边。”又如最早出现于《淮海居士长短句》中的词牌

子《画堂春》等。

“昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东”这首诗歌是一篇描写回忆的作品，首联的目的是交代背景，描述出一个能够烘托出当时美好情景的环境。首句连用了两个“昨夜”，若再用“画堂”与“桂堂”连

接，有种一气呵成的感觉。“桂堂”指的桂木造的厅堂，亦泛指华美的堂屋。“桂堂”一词在《全唐诗》中共出现8次，如罗隐《寄前户部陆郎中》：“桂堂纵道探龙颔，兰省何曾驻鹤心。”徐夤《依韵

酬常循州》：“早年花县拜潘郎，寻忝飞鸣出桂堂。”

又影宋抄本为影印宋代刊本，瀛奎律髓为元代方回所编，专选唐宋两代的五、七言律诗，两种版本出现年代较早，与原本较为接近，两种本子均作“堂”，应以“堂”为是。

2、送钩——送阄

律髓作“阄”，影宋抄、蒋本、戊签、钱本、汲古阁本、姜本、悟抄、席本、朱本、冯本、《全唐诗》作“钩”。

“隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红”描写的是席上的游戏场面。据《辛氏三秦记》记载：“昭帝母钩弋夫人，手拳而有国色，先帝宠之，世人藏钩法此也。”周处《风土记》记载：“腊日饮祭之后，

叟妪儿童为藏彄之戏，分为二曹，以校胜负：若人偶，即敌对；人奇，即令奇人为游附，或属上曹，或属下曹，名为飞鸟，以齐二曹。”冯浩《玉谿生诗集笺注》按：“古皆作‘藏彄，后多作‘藏钩

，字异而事同也。‘隔座送钩者，送之使藏，今人酒令尚有遣意。”[2]

《全唐诗》中“送钩”一词只此一例，“送彄”一词从未出现过。但描写此游戏时，有8次用“藏钩”一词来表示，如岑参《敦煌太守后庭歌》：“醉坐藏钩红烛前，不知钩在若个边。”李白《宫中行乐

词八首》：“更怜花月夜，宫女笑藏钩。”“送阄”一词，《全唐诗》中也从未出现过。“阄”也一种游戏，称作“拈阄”，任取事先做好记号的纸片或纸团，以决定得什么或做什么，[3]一般是以拈

阄的方式确定题目或诗韵，是旧时分题赋诗或分韵赋诗的方法。《全唐诗》中描写此种游戏的诗歌有三首，如唐彦谦《游南明山》：“阄令促传觞，投壶更联句。”

此联对句有“分曹射覆”字，据《汉书·东方朔传》记载：“上尝使诸数家射覆，置守宫盂下射之。”注曰：“于射覆器之下置诸物，令暗射之，故云射覆。”射覆，为古代一种猜度预为隐藏事物之游

戏。后世酒令以字句隐寓事物，亦称射覆。[2]

根据古书记载此句应为描写席上“送钩”的游戏，又影宋抄为影印宋代刊本，早于律髓，可信度更高，应以“送钩”为是。

3、转蓬——断蓬

钱本、影宋抄、席本、朱本、《全唐诗》作“断”，蒋本、戊签、汲古阁本、姜本、悟抄、冯本作“转”。

“蓬”是一种草的名字，叶形似柳叶，边缘有锯齿，花外围白色。秋枯根拔，遇风飞旋，故又名“飞蓬”。[3]

“转蓬”指随风飘转的蓬草。《后汉书·舆服志》：“上古圣人，见转蓬始知为轮。”

《文选·曹植<杂诗>》：“转蓬离本根，飘颻随长风。”“转蓬”一词在《全唐诗》中共出现57次，李商隐《少年》：“灞陵夜猎随田窦，不识寒郊自转蓬。”李白《效古二首》：“光景不可留，生世

如转蓬。”杜甫《客亭》：“多少残生事，飘零似转蓬。”

“断蓬”犹飞蓬，比喻漂泊无定。“断蓬”一词在《全唐诗》中出现32次，如李商隐《送从翁从东川弘农尚书幕》：“皆辞乔木去，远逐断蓬飘。”许浑《别韦处士》：“南北断蓬飞，别多相见稀。”

《唐诗鼓吹评注》评此诗曰：“此追忆昨夜之景而思其地，谓身不能至而心则可通也。送阄覆射，乃昨夜之事。嗟予听鼓而去，迹似转蓬，不惟不能相亲，并与画楼桂堂相远矣。”[2]此诗首联、颈联

、颔联均为描写回忆之事之美好，用以对比今日之境况，用“类转蓬”比喻自己现在的心境，“长期以来的萍漂生活始终得不到一个稳定的机会，因此，他的颓丧消极的思想终于在这一个时期抬头了。”

[4]“转蓬”和“断蓬”意义相同，用在诗歌中不会对诗歌的整体意境有影响，也都符合唐代的用字习惯，两词在李商隐的诗歌中也均有出现，均为此意，但影宋抄本与诗歌原貌最为接近，且钱本、席

本、朱本、《全唐诗》作“断”，应以“断”为原本。

参考文献：

[1]夏征农，陈至立.辞海[Z].上海：上海辞书出版社，2010.

[2]刘学锴，余恕诚.李商隐诗歌集解[M].北京：中华书局，2011.

[3]罗竹风.汉语大词典[Z].上海：汉语大词典出版社，1994.

[4]李石梅，李艳菊.李商隐《无题二首》（昨夜星辰）系年考辨[J].成都大学学报（教育科学版），2007，（8）.

注解

①本文参校的书目有明汲古阁刊《唐人八家诗·李义山集》，以下简称汲古阁本；四部丛刊影印明嘉靖二十九年毗陵蒋氏刻《中唐人集十二家·李义山诗集》，以下简称蒋本；明姜道生刻《唐三家集·

李商隐诗集》，以下简称姜本；明悟言堂抄本《李商隐诗集》，以下简称悟抄；明胡震亨辑、清康熙二十四年刊《唐音统签·戊签·李商隐诗集》，以下简称戊签；清影宋抄本《李商隐诗集》，以下简

称影宋抄。清康熙四十一年席启宇刊《唐诗百名家全集·李商隐诗集》，以下简称席本；清蒋斧影印钱谦益写校本《李商隐诗集》，以下简称钱本；清朱鹤龄《李义山诗集笺注》，以下简称朱本；清冯

浩《玉溪生诗集笺注》，以下简称冯本；清彭定求等编《全唐诗》，以下简称《全唐诗》；国家图书馆藏元刊本瀛奎律髓，简称律髓。