上海方言的起源和发展

朱慧

摘要：语言是一个约定俗成的习惯体系，语言的发展也是一个自我淘汰，自我选择的过程。一种方言是否有生命力要看它能否适应历史和时代转变的需要。本文主要从

社会语言学角度，依据上海方言的起源和发展，以及方言和普通话的关系，分析上海方言的发展变化。

关键词：上海方言；普通话变异；语言接触；语言地位；语言认同

中图分类号：G112文献标识码：A文章编号：1006-026X（2014）02-0000-01

2005年以来，针对社会上种种关于 “上海话要消失”，“孩子说不来上海话”的担忧，上海舆论界掀起了一股 “保卫上海话”的浪潮。本文依据上海方言的历史形成过程分析上海方言本身的起源，并从

社会语言学的角度及方言和普通话之间的关系来探究该问题的答案。

一、上海方言的特点

钱乃荣在《上海语言发展史》一书中详尽地研究了近代以来上海方言的语音、词汇及语法演变。

1.1 借用地方方言现象明显

自开埠以来，外籍人口大量移入，随之带来大量方言土语。上海方言吸收了很多周边地区如松江、苏州、宁波、杭州的方言土语。“勿来三”是苏州话，“莫牢牢”是杭州话，新上海人喜欢说“不要太

”（“不要太潇洒”，“不要太漂亮”等），是将“莫牢牢”译成了普通话；就连现在被外地人看作上海话标志的“阿拉”也是地地道道的宁波话。

1.2 明末清初华洋杂处产生了大量译词、外来词和洋泾浜语

这些词有的直接音译入上海方言，如：巧克力，咖啡；有的意译，如：蜜月，黑板等；有的音译加意译：网吧，迷你裙；还有先音译后意译的，如：telephone—德律风—电话，laser—来塞光—激光。

明末清初华洋杂处还产生了一种洋泾浜英语，如：“门槛精”（monkey精）、“差头”（出租车，charter）等，都是洋泾浜在上海方言中留下的痕迹。另外，许多词语里都会带有“洋”这个字，比如：

洋火（火柴）、洋袜（袜子）等。

1.3 词汇的都市化

随着上海的都市化进程的不断加速，大批本土词汇被书面语通用语词汇及新生的都市词汇所替换，如“日头”，“影戏院”分别被“太阳”，“电影院”所取代，并不断产生花样繁多的都市流行语。

1.4 上海方言有着日益向普通话靠拢的趋势

1.方言色彩很浓的词渐渐向普通话靠拢。如“蓝印纸——复写纸”，“自来火——火柴”；

2.青年中流行“上海普通话”，将“为什么这样？”说成“为啥格样子？”，而不是说“为啥迭能？”并将“为”念作去声，而不是像以前的上海话念成阳平；

3.语音上有由白读音向文读音发展的趋势，新近出现的词或口语中的流行语更倾向于文读音。如旧上海话中“秘书，”的“秘”读“bi”，而今青年人爱说“mi”。

二、社会语言学的解释

2.1 语言不是一成不变的

语言从本质上说是一种社会现象，会随着社会的发展变化而变化，社会语言学家称这一现象为语言的变异。语言的变异还可表现为语言的共时差异：即使是同一历史时期对同一方言的使用也可能会因地

因人因场合而异。

2.2 语言不是自给自足的

语言是一个开放的系统。社会语言学家认为，不同的语言或方言相遇时会产生“语言接触”现象，可表现为语言的借用，双语多语现象，双言或多言现象，语码转换，有时会形成洋泾浜语和克里奥语。

在当今前所未有的语言快速接触中，上海方言必然受到其它语言变体，特别是普通话的影响。

三、 从普通话与方言的关系看上海方言的变化

普通话是汉语的共同语，是国家的标准语。现代普通话“以北京语音为标准音，以北方话为基本方言，以典范的现代白话文著作为语法规范。”而对“方言”的定义不同的学者有不同的说法：英国语言

学家R.哈特曼和F. 斯托克合编的《语言与语言学词典》将“dialect”定义为“一种语言的地区、时间或社会的变体，这些变体无论在发音，语法和词汇上与标准语都有不同。”这一定义为西方语言学

界普遍接受。

3.1 在上海方言的历史发展过程中，普通话和方言是相互影响相互借鉴的

1.普通话中吸收了很多上海的方言词汇。

方言是普通话的源泉。上海方言有表达细腻，生动活泼的语言特点，大量吸收方言能丰富普通话的表达。一些很有特色的上海话，如“标致，便当，尴尬，像煞有介事，名堂，蹩脚”等已被吸收入普通

话。

2.很多外来词通过上海方言传入了普通话。

一些外语词在上海登陆后，先被译作上海方言，后被吸收入普通话。比如：“沙发”（sofa）用普通话翻译应该是“梭发”，但上海话把“沙”读作“梭”，也就成了“沙发”。如果说上海是我国对外

开放的一个窗口，上海方言便是沟通中西文化交流的桥梁，对丰富汉语的语言表达也起到了不可估量的作用。

3.2 从语言地位和语言认同功能角度解析普通话和方言之间的关系

从语言学角度看，所有的语言及语言变体都是平等的，而事实上社会上对于不同语言变体的评价、认识和使用是不平等的，人可以赋予有影响力的变体更高的地位，语言有强势和弱势之分。普通话原本

也是一种方言，在经过一定的标准化加工，并扩大它的使用范围之后，其语言地位上升为标准语，成为全民语言。

社会语言学认为，语言具有认同功能，即使用同一种语言变体能使该言语社团的成员产生归属感。一旦放弃了一个人所来自的那个群体的语言变体，他也就失去了与那个群体之间很重要的认同纽带。方

言作为地方文化的载体之一承担着独特的社会功能，“是民系认同和身份认证的重要标志”，另一方面，随着外地人对上海的地方文化的逐渐认同，他们也有被认同，融入这个社团的需要，他们以及他

们的后代也会有意识地接纳上海方言，从而促进了上海方言的发展。上海话在变化，但不会消失。

由此可见，普通话和方言并非相互矛盾、水火不容，而是互相吸收、共同发展的。上海作为一个国际化大都市，主要社会用语是普通话，而上海方言有其独特的文化价值及社会功能。上海方言地位没有

下降，也不会消失。只有创造一个宽松的多语环境，让各种语言在相互接触、相互融合的过程中互取所长，才能真正发挥语言作为信息载体、交际工具的作用。

参考文献：

[1]钱乃荣.上海语言发展史[M].上海：上海人民出版社，2003.

[2]游汝杰.方言和普通话的社会功能与和谐发展 [J].修辞学习，2006，（6）：1-8.

[3]哈特曼 斯托克.语言与语言学辞典 [M].黄长著等译.上海：上海辞书出版社，1981.