试论严复对翻译学的影响

贡布旺德

摘要：严复是翻译界的

一个奇葩，其体现在选择原书时的精审和翻译时的精准上。也就是以何种初衷选择原书，以何以标准进行翻译。本文从两个方面论述了严复对翻译学的影响，以及这对从事翻译者的启发和意义。

关键词：翻译；信；达；雅

中图分类号：H059文献标识码：A文章编号：1006-026X（2014）02-0000-01

一、 严复生平简介。

十九世纪四十年代初，西方列强正对独立自主的中国进行非正义的侵略战争，使风平浪静中生活的人们从此不得不过水深火热的生活。自称盛世太平的旧中国在西方列强的舰队枪炮下如此不堪一击，长

期被封闭的那堵墙碎得面目全非，外边的空气日益涌向国内，与此同时一大批爱国团体和人士给西方的无理侵略进行了既惊心动魄又可歌可泣的自卫战役。不管男女老少都在以不同的方式寻求救国的灵

丹妙药，而严复也不例外。其救国家的方式不是枪炮弹药，而是利用笔尖靠翻译，这点他在翻译界中成为屈指可数的且在其中享誉四方的关键。每个中华儿女同呼吸共命运一道给西方列强的肆意侵略还

了最民族的一击。通过百年的坚定抗夷，外来者成功赶出了家门，基本恢复了原有面貌。

严复（1853至1921），生在书香门第，他幼小聪明慧知，词富飘逸。十四岁时考上沈文肃葆桢所创建的船政学校。1876年派赴英国海军学校，学习战术及炮台等知识，并取得了优异的成绩，最擅长数学

，又研究伦理学进化论和社会法律经济等诸多学科领域。……