简析空缺理论在中俄跨文化交际中的应用

石丽飞

摘要：俄罗斯心理语言学空缺理论流派对空缺

理论做了较完整的阐释，并不断将其发展完善。本文主要应用空缺理论流派索罗金和马尔科维纳的观点，并结合国内外学者最新的研究成果，分析中俄跨文化交际中存在的各种文化空缺现象，具体从中俄

历史背景、风俗习惯、思维方式、宗教信仰及民族性格的差异五方面探索文化空缺现象的成因，从而为减少中俄跨文化交际中的冲突和摩擦，保障交际的顺利进行提供有效指导。

关键词：中俄跨文化交际；空缺理论；空缺；文化空缺

中图分类号：H0文献标识码：A文章编号：1006-026X（2014）02-0000-02

引言

随着国际交往的不断加深，人们越来越意识到各国间的文化差异。在不同语言及文化的相互碰撞和比较中空缺现象被人们感知和发现。近年来，中俄关系保持良好发展势头，中俄跨文化交际也日益广泛而

深入。本文从跨文化交际的视角出发运用空缺理论探索中俄跨文化交际中存在的各种文化空缺现象，重点从中俄历史背景、风俗习惯、思维方式、宗教信仰及民族性格的差异五方面分析文化空缺现象的成

因，以期对跨文化交际、外语教学等有更大的理论价值和实践意义。

1. 空缺理论的产生与发展，

空缺现象是在20世纪50年代首先由美国著名的语言学家和人类学家霍凯特发现的，他在对比两种语言的语法模式中提出了“偶然的缺口”（ C.F.Hockett，1954：106-123）。70年代对空缺现象的研究引起

了越来越多国外学者的关注，如霍尔、巴尔胡达罗夫、维列夏金和科斯托马罗夫等。……