英语新闻报道中的模糊性表达

余艳琳

摘要：本文主要研究英语新闻报道中的模糊现象。基于对模糊性理论的根源和历史发展脉络的介绍，本文分析证明了新闻英语报道中模糊现象存在的必然性和合理性。

而这又于新闻报道的两大原则：准确性和客观性相冲突。

关键词：英语新闻报道，模糊性，准确性，客观性

中图分类号：H31文献标识码：A文章编号：1006-026X（2014）02-0000-01

一，引言

新闻又俗称“Literature in a hurry”。新闻写作秉承着新闻报道的两大原则：准确性和客观性，英文新闻报道亦是如此。而研究表明：模糊性是人类思维和语言的根本属性。这也解释了在颇具权威的

英文报纸如China Daily中存在的模糊性表达现象。

二，模糊语言的定义

模糊是自然语言的内在属性和基本特征之一。德国语言学家安东，马尔蒂（Anton Marty）1980年在其《对普遍语法和语言哲学的基础的研究》中提出，“我们所说的模糊就是指这样一种现象，即某些名

称运用的范围不是严格规划处的这样现象。”美国语言学家布莱克（M. Blank）认为“一个词语的模糊性，就表现在它有一个应用的有限区域。但这个区域的界限是不明确的。”不管各家如何定义，笔

者认为模糊语言的本质是核心意义加模糊边缘的问题。

适当的模糊性语言既可以增加新闻写作的生动性，也可以使报道增加可信性，在迎合了读者受众的阅读习惯的同时，也可避免不必要的负面影响。

三，新闻报道的两大原则

1，准确性

早在上世纪40年代，陆定一就给新闻下过这样的定义：新闻是新近发生事情的报道。这个概念基本概括了新闻的本质和特征，至少包括六个字的意思：事实，真实，时效。

新闻必须用事实说话。这是新闻写作的基本要求。因为新闻的源泉是事实。没有事实就没有新闻，用哲学术语说，事实是第一性，新闻是第二性。所以在新闻报道时就要求写作要准确无误。这包括：

（1）新闻事实的时间，地点，人民，时间和原因要准确：

（2）新闻事实中的事件发生的环境，条件，细节，人物语言活动要准确：

（3）新闻中所用的背景，数字，史料要准确无误：

（4）新闻中的人物心理，思想活动，切记合理想象。

2，客观性

新闻写作服从事实和事实的报道规律，体现了新闻对于反应事实的客观性和主观能动性的统一。

坚持客官报道，如实记述，避免合理想象。新闻写作要避免主观性。事实上，面对同一客体，不同的新闻传播主体的报道和解读几乎没有完全相同的，甚至可能完全相反。在新闻写作中，客观事实包含

着主观判断，这是新闻写作真实性原则始终要面对的一个难题：坚持真实性，又要保持客观性。

四，英文新闻报道中的模糊性表达

在英文新闻报道中的模糊性表达主要体现在一下几个方面：

（1）前缀和后缀

前缀和后缀是英语语言中常见的构词法之一，在英语的发展史上起了非常重要的作用，不仅扩大了英语词汇，也让英语更具表达性。在英语新闻写作中，存在着丰富的前后缀词语，但并不是所有的前后

缀词语都具有模糊含义。本文以近期的China Daily中的报道为例：

However，this rapid pace of growth is unsustainable，as it is，to some extent，based on cheap labor and land，insufficient social security and inadequate public services，senior

officials said at the annual China International Urbanization Forum in shanghai on Sunday.

China Daily，Mar 26，2012

下划线的词语含有前缀，其中的第一个unsustainable并没有模糊含义，而后两个则含有，因为本身社会安全和公共服务就是不可用具体的数字来考量的。

英语新闻写作中还有以下常用的前后缀：anti-，under-，pre-，de-，mini-，maxi-，micro-，-holic，-ama，-rama等等。他们是否含有模糊含义还取决于具体语境。

（2）形容词或副词的比较级和最高级

形容词或副词的比较级最高级的应用让其模糊含义更加明显，因为形容词和副词本身就具有模糊性，在修饰数据，尺寸，数量，质量，时间，空间，程度等等时候，应用比较级最高级修饰更增加了模糊

性。例如：

While deeper reforms are needed to give migrant workers equal treatment with urban residents，the costs will put enormous pressure on government at various levels.

——China Daily，Mar 26，2012

在这个句子中，deeper一词来修饰改革，具有模糊性。在英文新闻报道中，还存在例如less，further，better，higher等形容词比较级，让新闻报道更具可读性。

（3）可数名词的复数

可数名词的复数具有难以捉摸的伸展意义。通常需要花费大量时间和精力来确认具体数字。在例如伤亡人数，损失等方面有时候难以得到准确数字，另外，记者也迫于压力或者为避免造成不好后果暂时

将具体数字保密而采用模糊性语言。

Tough penalties will be used to end entrenched abuses in the catering industry，such as the use of poppy capsules，a major source of many opiates，and industrial coloring

agents，according to the top food administrator.

China Daily，Mar 26，2012

在这个例子中，下划线的名词都因为无法具体计数而采用了复试形式来模糊其确切数量的多少。而在一些涉及国家机密或者敏感的政治问题时，也会采用复数形式来模糊具体数字。

五，结论

从新闻专业角度来说，坚持新闻的真实性和客观性，既是新闻工作的基本原则，新闻界的优良传统，也是新闻工作者的安身立命之本。但是由于模糊性是自然语言的内在属性和基本特征之一，在新闻报

道中不可避免的要出现词汇或句型等不同形式的模糊性语言或表达。这既可增加报道的生动性，也迎合了读者的阅读习惯。

参考文献

[1]Burns，L.C. Vagueness. [M].Dordrecht： Kluwer Academic Publishers.1991.

[2]Joanna，Channel. Vague Language.[M]Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press： 2000.

[3]Mencher，Melvin. News Reporting and Writing. [M] Dubuque，Iowa： Wm. C. Brown Company Publishers. 1977.

[4]卢小军。新闻英语报道中的模糊与翻译。硕士论文。上海：上海外国语大学。2007.

[5]伍铁平。《模糊语言学》。上海：上海外语教育出版社。1999.

[6]朱淑娟。新闻写作的真实性原则。《新闻爱好者》。