论英文电影名翻译中的文化现象

罗净

【摘要】英语国家文化与中国文化存在着巨大差异，因而在进行英文电影名的翻译时往往会造成文化误读与缺失，本文以翻译的基本原则为指导，对中西方文化差异及电影名的特点进行分析，以求在西方文化转化为中国文化时减少因文化因素而带来的误解。

【关键词】电影名；文化；翻译

一、引言

随着全球化的发展，中外电影交流广泛，有越来越多的外国电影出口到中国市场，其中以英文电影尤甚。因此，国内学者也更加关注英文电影的翻译。电影名是电影的重要组成部分。一个好的电影名不仅能够反映影片内涵，引起观众的兴趣，还能起到传播文化，提高票房的作用。从本质上来看英文电影名翻译实际上是中西两种不同文化之间的交流，但由于两种文化之间的巨大差异，给翻译工作带来很大困难，文化误读现象经常存在。本文将就造成英语文化误读的原因以及中国文化影响下电影名的特点。

二、英文电影名翻译中产生文化误读的原因

中西方在政治经济、地理气候、价值观念、风俗习惯、伦理道德等方面存在着很大的差异。在进行英文电影名翻译过程中，如果译者对西方文化缺乏了解，就难以准确地传递原电影名所传达的文化信息从而导致文化误读。具体原因如下：

1.语义缺失

由于中西两种文化之间发展的差异，文化中很可能出现词汇上或意向上的不对等，即在目的语中很难找到一个和源语匹配的词，为翻译带来困难。……