中国学者应用语言学英语论文中的词块研究

塔里木大学 郑红红

中国学者应用语言学英语论文中的词块研究

塔里木大学 郑红红

本文调查中国学者应用语言学英语论文中最常用的词块，并与国外学者进行对比，探讨中国学者应用语言学英语论文中词块的使用特点。本研究借助语料库检索软件提取出中国学术英语语料库（CAWEC）和国外学术英语语料库（FAWEC）中最常用词块，利用对数似然率检验二者使用词块的差异，并从功能和结构两方面分析了目标词块，最后归纳总结出中国学者在英语学术论文中词块的使用特点。研究表明：（1）中国学者英语学术论文中的词块使用情况特点主要是由词块使用不灵活造成的过度使用与使用不足；（2）对词块的功能性分析看出中国学者使用的功能形式相对简单，因为主题的限定导致了实词词块偏多；（3）对词块的结构分析看出中国学者使用的词块结构类型和外国学者相比只有一类不同，对介词结构的使用数量与外国学者无明显差异。

应用语言学英语论文、词块、语料库、中国学者

一、引言

中国的英语学习者在写作过程中总是感到困难重重：不知如何表达内容，或者先想中文后译成英语，或者文章条理混乱，内容空洞，搭配错误，词不达意等。英语学习者在写作过程中出现上述问题，是由于学习者大脑记忆中储存的相关词汇组合，短语结构等知识不够，在需要使用的场合捉襟见肘。语言学家把这种预置在脑海中的固定或半固定结构称为“词块”（chunks）。……