功能主义视角下的旅游外宣翻译原则研究

冉玉体

(河南理工大学 外国语学院,河南 焦作 454000)

功能主义视角下的旅游外宣翻译原则研究

冉玉体

(河南理工大学 外国语学院,河南 焦作 454000)

翻译原则是翻译过程中所依据的法则或标准。本文针对当前旅游翻译良莠不齐现状，从功能主义的视角，以北京故宫博物院网站的英译文本为例，从信息传递、语言形式、译语读者、原语文化和语言美学五个方面阐释了旅游材料外宣翻译中所遵循的标准，以期对我国其他地区的旅游外宣翻译活动起到指导和借鉴作用。

功能主义;旅游外宣翻译;原则

一、前 言

全球化的发展将世界带入“旅游时代”，中国丰富而独特的旅游资源也吸引着越来越多的外国游客前来观光旅游，各种旅游英译文本成为外国游客获取旅游信息、了解中国文化的重要媒介。而我国目前旅游翻译良莠不齐，主要表现为 “语用失误、文化失误和语言失误”[1]， 这些问题阻碍了中国旅游的对外宣传和中国文化的对外传播，从某种程度上甚至损害了中国的对外传播形象。

旅游时代发展的需求和旅游翻译不容乐观的现状，亟需对旅游材料外宣翻译进行系统深入的研究。纽马克(P Newmark)曾指出：“当今讨论翻译问题加入的一个新元素就是为什么而翻译，及翻译的功能——需要翻译的理由，不论是有意还是无意，其依据是什么，翻译目的是什么？……至今仍然正确的就是，无论何时，功能总是第一个考虑的因素”[2]如何充分实现旅游外宣翻译的功能