网络词典词库配置的主体间性思考

张雅　卢华国

[摘 要] 首先介绍网络词典的发展现状，然后结合有道词典论述版权购买类、网页抓取类和维基架构类三类词库的优点和局限，最后从设计的主体间性入手探讨如何发挥编者、技术人员和用户三类设计主体的优势以实现网络词库配置的整合和优化。

[关键词] 网络词典 有道词典 词库配置 主体间性

[中图分类号] G237 [文献标识码] A [文章编号] 1009-5853 （2014） 05-0087-04

Inter-subjectivity Approach to Lexicon Configuration in Cyber Dictionaries：

with Particular Reference to Youdao Dictionary

Zhang Ya Lu Huaguo

（Department of Languages and Culture，Nanjing University of Information Science and Technology，Nanjing，210044）

[Abstract] Starting from a brief account of the status quo of cyber dictionaries， this paper describes the strengths and weaknesses of three types of lexicons， i.e. copyright-based， webpage-extraction-based and wiki-based ones， which are illustrated by Youdao Dictionary， and then investigates how compilers， technicians and users can take most advantage of their combined expertise to optimize the lexicon configuration of cyber dictionaries.

[Key words] Cyber dictionaries Youdao Dictionary Lexicon configuration Inter-subjectivity

1 引 言

网络词典是电子词典的一种，又称在线词典，是指构建在网络平台上，通过使用某种计算机网络语言将机器可读的词典文本转换为可在网络中检索的辞书，并向用户提供实时查询服务的数字化参考工具[1]。根据用户访问方式，可以分为网页版和软件版两类。使用前者就像访问普通网页一样，需要输入相应网址，进入词典主页后才能进行词典检索，检索结果以网页形式呈现给用户；使用后者就像使用普通软件一样，需要用户首先在本地安装客户端软件，然后打开软件进入词典界面进行检索，软件从远程服务器获取符合检索条件的信息并通过词典软件界面展示给用户。

由于以网络为数据载体，网络词典拥有非常广泛的用户。尼尔森网联研究2012年发布的一项针对我国10个城市的调研数据显示，在16—45岁的网民中有将近九成接触过网络词典产品，网络词典已经达到相当高的覆盖率，并在调查金山、谷歌等7个品牌之后，发现有道词典的覆盖率达到58%，位居7个被调查品牌之首，平均每周被使用12次，累计达36分钟，明显高于同类其他网络词典[2]。……