试论翻译主体间性的问题

【摘要】翻译主体间性理论在近十年左右很受欢迎，然而笔者阅读相关材料之后，对此理论产生了一些质疑。本文将主要论述笔者发现的三个问题，若有偏颇之处，还请老师指正。第一个问题是，主体间性的“主体”指什么不明确，说明这个理论尚不完善。第二个问题是，各个“主体”间的地位不平等。也就是说，译者在翻译中居于中心地位，高于其他主体，导致各个主体间的交流是不平等、不对称的。译者的中心地位表现在两个方面，一是译者起到沟通其他主体的桥梁作用，二是在整个翻译实践过程中，只有译者享有最高程度的主观能动性。第三个问题是，该理论支持者没有对这个理论的现实意义做出有效的论述，所以笔者认为该理论的价值有待商榷。

【关键词】翻译;主体间性;存在问题

一、引言

自2005年陈大亮在《中国翻译》上发表“翻译研究：从主体性向主体间性转向”一文以来，关于翻译主体间性问题的讨论颇为热烈。这包括个别反对者的意见，多数支持者的呼声，支持者从不同角度的论证，甚至一些人把主体间性放到实际翻译过程中论证其合理性、必要性等种种观点。虽然就目前形势看来，学界总体上对翻译主体间性持认可的态度，然而笔者在仔细研读了多数具有代表性的相关论证以后，仍觉得翻译主体间性并不具备所声称的那些重要意义（至少从目前的理论成熟度上来说）;而至于这一理论的应用价值，笔者更是持怀疑的态度。……