华莱士·史蒂文斯日记与书信（选）

[美]华莱士·史蒂文斯

华莱士？史蒂文斯，美国主要诗人，有“诗人中的诗人”或“批评家的诗人”之称，其诗富于形而上的思考，力求以审美代替信仰缺失留下的巨大空白。史蒂文斯同时也是一位重要的诗学家，其文论犀利深刻，且充满诗人天然的敏感性，往往于不经意处透出智慧的洞见。他的思考始终围绕真实与想象的关系这一诗学命题，认为作为一种官能的想象力反射着上帝的创造原则，因此能够赋予万物以秩序，诗歌的功用就在于调和两者，使人性获得圆满。此处精选其日记和书信若干，具有极其珍贵的诗学和文学史价值。

——译者手记

[1898年12月27日]

昨天下午我独自散步，越过宾山，从斯托尼克里克开始，穿过树林来到塔旁，从那儿向下回到城里，尽可能避开道路。斯托尼克里克的树林边缘生满浓密的野蔷薇，又长又绿的带刺藤蔓纠结着。山脚的土地有几处又湿又软，其他地方铺着树叶，是被一场已经融化的雪吹落的。到处伸展着一簇簇绿色羊齿草。有一片片灿烂的苔藓，不时地，我会被我的脚搅起的一根枯干的白桦树枝惊吓，它们看起来非常像冻僵的蛇。我发现了一只大蜗牛，一些黄色蒲公英和一根什么草，上面是深灰色，下面却是深紫色。我在山顶的一堆岩石上坐下来，背对城市，面朝东方一条崎岖深谷。城市烟雾腾腾喧闹不停，而野外的深渊却异常寂静，孩子们的叫喊偶尔从山坡的林子里传来，还有地平线上一列反常的火车颤抖的轰隆声。……