吴诗玉 杨 枫
(上海交通大学, 上海 200240)
隐喻理解加工中概念构建的内在理路及其作用机制研究*
吴诗玉 杨 枫
(上海交通大学, 上海 200240)
本文介绍隐喻理解加工过程中概念构建的词汇语用过程,着重阐述3大研究范式对此的解释,即范畴涵括模型、词汇语用学解释以及Recanati的词汇阐释模型。隐喻理解加工既要应用已习得概念,又涉及新概念的构建,即临场概念,这是一个经词汇编码概念的“窄化”与“宽化”的语用调整结果。“宽化”使得词汇编码概念的一个或者更多的逻辑或者定义属性被“摒弃”;“窄化”则相反,词汇编码概念的一些百科属性被“提升”为概念的逻辑或者内容组成成分。本文指出,“提升”与“摒弃”本质上是词汇焦点属性的激活问题,是认知机制即强化与抑制机制作用的结果。概念构建的3大研究范式对隐喻理解加工的洞察具有开创性。从概念构建入手研究隐喻的理解加工将打破自亚里士多德以来视隐喻为隐含比较的学术传统,学术动向值得关注。
临场概念;宽化;窄化;抑制;强化
“X is a Y”的隐喻最为经典,也受到学界最为广泛的关注。例如:
① a. My lawyer is a shark.
b. My job is a jail.
不同的理论对它们的理解加工模式进行不同的解释。纯匹配理论提出,隐喻的理解加工过程就是要揭示隐喻所潜藏着的隐含比较,把本体(My lawyer, My job)和喻体(shark, jail)两个概念的相同特征(aggressive, constraining and puni-shing)进行匹配(miller 1979);突显不平衡理论则认为,隐喻的理解加工是发现隐喻中突显不平衡的特征,即之于喻体是高突显而之于本体是低突显的特征(aggressive, constraining and punishing),当把这一特征提升,使它在本体也具有高突显度的时候,隐喻就获得了理解(Ortony 1979);……