从老子的特殊主体性看以老解老译老的重要性

2015-02-20 16:01:23潘守文
长春大学学报 2015年9期
关键词:翻译老子

从老子的特殊主体性看以老解老译老的重要性

潘守文

(吉林大学 外国语学院,长春 130012)

摘要:尽管两千年来人们对老子的研究汗牛充栋,但是由于研究者对老子的特殊主体性缺乏足够的认同,导致了对《道德经》的一系列误读误译。以老解老译老把《道德经》当作一个内在自足的思想体系,强调细节多层次衔接,篇内互证,既要局部训诂,又要整体把握老子思想的内在逻辑,以此凸显老子思想体系的完整性以及老子的特殊主体性。

关键词:老子;《道德经》;主体性;内在自足;翻译

收稿日期:2015-05-27

作者简介:潘守文(1966-),男,吉林蛟河人,教授,博士,主要从事英语文学及翻译研究。

中图分类号:H315.9文献标志码:A

1老子的特殊主体性

毫无疑问,老子是先秦诸子百家中最具争议、备受误解的一位,而老子所著《道德经》则被公认是一部神秘难解的经书,其版本问题尤为复杂。楼宇烈指出:“《老子道德经》一书,在其流传过程中,不断有后人增删、意改,而在其传抄、刊印过程中又时有衍夺错植等发生,从而形成了《老子道德经》一书极其复杂的版本问题。”[1]目前可以看到的最早版本是1993年在湖北荆门郭店楚墓出土的竹简《老子》,其次是1973年在湖南长沙马王堆汉墓出土的甲、乙两种帛书本《老子》。除此之外还有从西汉至清朝100多种注疏版本,影响最大的当属汉朝河上公的《河上公章句》和魏晋王弼的《老子道德经注》。后世学者对上述版本作进一步校注、翻译,著述浩如烟海。在唐代,《道德经》首次译成外文传扬海外,目前是除《圣经》以外被译成外文发行量最多的文化名著,国际汉学界至今仍把译介研究老子当作一种时尚,甚至把《道德经》研究成果多寡作为衡量一个国家汉学研究发达与否的标志。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
翻译老子
你好,老子
中国漫画(2022年10期)2022-10-27 07:20:48
浅析老子之道:有与无
本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养
浅析跨文化交际
人间(2016年26期)2016-11-03 18:34:20
以《我是猫》为例谈日语被动式表达
商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用
小议翻译活动中的等值理论
考试周刊(2016年77期)2016-10-09 10:36:47
智者老子
北大簡《老子》釋文指瑕
《老子》和《庄子》