关于罗莎·卢森堡波兰文著作的一些内容



关于罗莎·卢森堡波兰文著作的一些内容

Holger Politt [著]刘艳芳 [译]

罗莎·卢森堡用德文写下了大约长达6000页的著作，用波兰文写下了约3000页的著作。用德文写成的那部分不仅在德国，而且在世界范围内都是人们所熟知的。用波兰文写成的那部分很多还是不为人知，肯定不及德文部分知名度高——这不仅是在世界范围，而且在波兰国内也是如此。造成这一状况的原因，只能从罗莎·卢森堡的著作在20世纪的接受史中去寻找。

罗莎·卢森堡所写的大多数波兰文著作都是为私运到其他国家的非法报刊而写的。这些国家包括法国、德国、奥地利以及俄国波兰语地区的工业中心——波兰王国。在1815年到1915年间，拥有13万平方公里广阔土地及1000万居民的波兰王国成了沙俄的西部地区。华沙和罗兹是重要的工业和工人中心。自1890年起，当地便出现强大的工人运动。

罗莎·卢森堡撰稿的第一份报刊是《工人事业》(SprawaRobotnicza)。那时她还在瑞士。《工人事业》是沙俄境内第一份社会民主刊物。从1893到1896年，该报出版了25期并发行1000份。罗莎·卢森堡是该报的四个编辑之一，每一期都为该报撰写一些文章。

另一份合法出版的社会民主刊物是1902年到1913年的《红色旗帜》(CzerwonySztandar)。在此期间该报出版了190期，其中超过100期出版于1905年到1906年的革命期间。革命期间《红色旗帜》发行了15000到20000份，并增刊1000到2000份。《红色旗帜》的主编是利奥·约基希斯(Leo Jogiches)，他是罗莎·卢森堡在政治事业和波兰社会民主运动上的亲密伴侣。

从1902年到1904年和从1908年到1910年出版了41期《社会民主党评论》(PrzegladSocjaldemokratyczny)——波兰社会民主运动最重要的理论刊物和欧洲社会民主运动中最好的理论报刊之一。利奥·约基希斯是编辑，罗莎·卢森堡是主要撰稿人。1908年到1909年间在这个刊物上刊印了罗莎·卢森堡 波兰文的重要著作《民族问题与自治》。

在大多数情况下，罗莎·卢森堡都是匿名为非法的波兰报刊写作的。发现作者这一身份的重要线索是罗莎·卢森堡那些被保存下来的书信，尤其是与利奥·约基希斯的通信。这些书信是在20世纪50年代由波兰历史学家费利克斯·季赫(Feliks Tych)在莫斯科档案馆中发现。

罗莎·卢森堡用波兰文写作的那部分著作的主要议题是波兰问题、在国际政治环境下沙俄帝国中的民主化之间的关系、最终在1905年1月圣彼得堡爆发的社会革命以及工人的社会民主运动发展的问题。

1893年到1914年期间波兰工人运动主要两个政党的主要议题是民族自决权和波兰独立的问题。波兰社会党(PPS)于1892年在巴黎近郊建立，力主重建一个独立的波兰。该党关于民族问题的杰出人物是马克思主义者卡茨米茨·克勒斯-考茨(Kazimierz Kelles-Krauz)。波兰王国和立陶宛社会民主党(SDKPiL)在1893年由罗莎·卢森堡和利奥·约基希斯在瑞士建立，他们认为只有在德国、奥地利和俄国之间的基础上才能找到波兰问题的解决之道。所以，这些帝国之间的工人运动与德国、奥地利和俄国的社会民主党的联系十分重要。

对于今天罗莎·卢森堡著作接受情况而言，一个重要的事实是，自20世纪以来在波兰再无以罗莎·卢森堡 为主题的研究，并且在公众印象中这些研究是消极的。这不仅源于罗莎·卢森堡对波兰问题的看法，还源于人们对波兰社会主义政权的主流印象。这就是为何要保留罗莎·卢森堡波兰文著作的原因所在。然而，通过其他语言，尤其是通过德语和英语保留这些著作如何可能，则是需要我们继续研究的重要内容。