旅游翻译中的地方特色文化翻译——以湖南省为例

安徽理工大学外国语学院 李 莎 赵 灿 古雪茹

一、旅游翻译现状

随着全球化的发展，旅游业日益繁荣，每年有大量外国人到中国进行贸易、旅游等活动，旅游翻译越来越引起人们的重视。旅游业的繁荣为发扬中国传统文化创造了很好的机会，我们要抓住这一机会，通过旅游翻译这一桥梁，将中国的地方特色传统文化推向世界。旅游翻译同其他翻译一样，涉及面广，内容多，但它本身又有其特殊之处。旅游翻译译文往往达不到预期的效果，有时会使外国人难以理解，更不用说体会中国传统文化的魅力和博大精深之处。在翻译理论中，虽然早已有了“信、达、雅”的原则，但仍无法适应旅游翻译中的客观要求。因此，本文以湖南这一极具地方文化特色的传统文化大省为例，从湖南的传统戏曲、传统工艺、特色美食等方面翻译入手，对旅游景区地方特色文化翻译加以探讨。

二、地方特色文化翻译的重要性

旅游除了游览景区本身的建筑风格和人文景观以外，还包括对当地特色文化的了解。而最常见的特色文化便是当地的特色戏曲和美食了。很多外国人来到中国，惊叹于中国大自然的钟灵毓秀，叹服于中国建筑的鬼斧神工，可是对于中国的传统文化只限于“京剧乃中国国粹”这样简单的认知。所以，要想使中国的旅游业进一步发展，要想使中国的民间传统文化走向世界被外国所认识就必须在这些方面做好翻译工作，使外国人更容易、更准确地认识和了解中国传统文化。……