翻译：交际主体间的图式竞争

摘 要：长期以来，翻译研究的主流是静态研究，且其探索路径单一。图式理论解读翻译行为，表明翻译行为是交际主体的心理构建体，是交际主体间的图式竞争，是交际主、客体图式相互交错、对比、选择、协商与顺应的过程和结果；该过程在突现译者主体性的同时也強调其受动性及翻译的主体间性，揭示了翻译主体（作者、译者和读者）存在的竞争性和总体性。

关键词：图式理论；动态研究；交际主体；图式竞争；主体间性

基金项目：太原工业学院一般科学基金资助项目（2014RY04）的阶段研究成果

1 引言

考察翻译研究的历史，可以发现其发展大致经历了以下阶段：作者中心→文本中心→读者中心→译者中心（值得注意的是，“译者中心”在时下的翻译研究中得到了过度强调）。在这些“中心”的跳跃中我们看到了译学研究视野的不断扩大与开放，“但问题仍然存在，‘中心的转移在某种程度上只不过是从一个极端走向另一个极端”，这些理论“大多因其无可避免的偏颇而至失重” 。此前，国内其他学者也对该现象进行过探讨，如王寅在总结了经验论、唯理论和解释派哲学派对语言、语义和翻译的解释之后指出，这些理论“分别聚焦于交际的三个不同环节：作者、文本、读者”，它们“过于偏重某一环节，似有以偏概全之不足”。

本文则应用图式理论来关注翻译研究的不足与局限。图式理论解读翻译行为，可以把翻译归结为翻译主体之间的图式竞争。这一阐释能够从总体上把握作者、译者、读者、原文本、译本之间的动态关系，以新的视角来理解翻译主体性及主体间性，揭示翻译主体存在的竞争性和总体性，还作者、译者、读者本真的生存状态与合法地位。……