关系从句语用功能的关联标记模式*

朱长波

（湖南工业大学外国语学院，湖南株洲412008）

关系从句语用功能的关联标记模式*

朱长波

（湖南工业大学外国语学院，湖南株洲412008）

自从赵元任提出“关内式”的功能为描写、“关外式”的功能为限制以来，先后得到吕叔湘、陆丙甫的支持。唐正大否定了这一联系，认为关系从句的位置取决于关系化的对象。唐文否定的只是两个范畴之间最一般的关联方式，即一一对应，继而从标记模式的角度论证了“关外式”与限制、“关内式”与描写之间的无标记关联，从认知和信息加工策略的高度对该模式提供了更高层次的支持和解释。

关内式；关外式；限制；描写；关联标记模式

一 限制－描写的解释

关系从句的功能与其在定语序列上的位置有关。根据与限定词的相对位置关系，可以构成两种格式，一种处在限定词的内层，一种处在限定词的外层，可分别称作“关内式”和“关外式”，［1］如（1）和（2）：

赵元任认为两种格式的差别是语义上的，［2］（1）式表“描写”，（2）式表“限制”。唐正大则对此持否定观点，认为关系从句的位置取决于结构而非功能的因素，具体地说，取决于关系化的对象，即：当关系化的对象为主语时倾向于“关内式”，当关系化的对象为宾语时倾向于“关外式”。

我们认为基于功能的解释在大方向上并没有错，只是两种格式与其功能之间不是一种简单的一一对应关系，而是一种关联标记关系。

二 假设的标记模式及其证明

基于形式与功能（意义）的关系研究表明，形式与功能之间存在多种对应关系，有一一对应，有扭曲对应，还有一对多和多对一的参差关系。……