从翻译语境顺应模式论霍克斯《红楼梦》詈语的英译*

张映先，张小波

（1．广东外语外贸大学南国商学院，广东广州510420；2．广东省海洋大学外国语学院，广东湛江524088）

从翻译语境顺应模式论霍克斯《红楼梦》詈语的英译*

张映先1，张小波2

（1．广东外语外贸大学南国商学院，广东广州510420；2．广东省海洋大学外国语学院，广东湛江524088）

维索尔伦关于交际双方在语言选择上的语境顺应模式，解释了交际过程与语言选择相关的各种因素和心理特点，给人以重要的启示。翻译也是交际，是一种跨文化的交际，受维索尔伦语境顺应模式的启发，构建了翻译语境顺应模式。詈语是语言不可分割的部分，它有着别类语言不可替代的语用功能，通过对霍克斯英译《红楼梦》中詈语翻译典例的语用分析和解读，证明了翻译语境应用模式具有科学性和可操作性，为翻译策略和方法的选择建立了充分的理论检测正误的平台。

翻译语境顺应模式；语用解读；詈语；霍译《红楼梦》

一 引言

詈语就是骂人的话语。《辞海》界定为“骂”和“责骂”的意思。上海辞书出版社出版的《大辞海·语言学卷》定义为：用于骂人的词语和言辞，如“蠢货”“笨蛋”“混账”“不肖子孙”“王八羔子”等。《汉语大词典》中对表达詈语这一概念的术语就有“詈词”“詈语”“詈人之辞”“詈人之词”“詈辞”“詈称”“骂人语”“骂人话”等多达十三种，其内涵和外延基本相同。詈语存在在所有的语言中，这是一种客观存在的语言现象，不仅山野村夫、强盗土匪会粗言秽语，就是彬彬君子，也难免偶有骂语，这难道不是司空见惯的事实吗？……